Ezequiel 26:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 26 > Versículo 16
Ezequiel 26:16
| ← Ezequiel 26:15 | Ezequiel 26:16 (RV1909) | Ezequiel 26:17 → |
|---|---|---|
Así ha dicho el Señor Jehová á Tiro: ¿No se estremecerán las islas al estruendo de tu caída, cuando gritarán los heridos, cuando se hará la matanza en medio de ti?
|
Entonces todos los príncipes de la mar descenderán de sus sillas, y se quitarán sus mantos, y desnudarán sus bordadas ropas: de espanto se vestirán, sentaránse sobre la tierra, y temblarán á cada momento, y estarán sobre ti atónitos.
|
Y levantarán sobre ti endechas, y te dirán: ¿Cómo pereciste tú, poblada en los mares, ciudad que fué alabada, que fué fuerte en la mar, ella y sus habitantes, que ponían su espanto á todos sus moradores?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces todosH3605 los príncipesH5387 de la marH3220 descenderánH3381 de sus sillasH3678, y se quitaránH5493 sus mantosH4598, y desnudaránH6584 sus bordadasH7553 ropasH899: de espantoH2731 se vestiránH3847, sentaránseH3427 sobreH5921 la tierraH776, y temblaránH2729 á cada momentoH7281, y estarán sobreH5921 tiH853 atónitosH8074.
Hebreo original
וְיָרְדוּ מֵעַל כִּסְאֹותָם כֹּל נְשִׂיאֵי הַיָּם וְהֵסִירוּ אֶת־מְעִילֵיהֶם וְאֶת־בִּגְדֵי רִקְמָתָם יִפְשֹׁטוּ חֲרָדֹות ׀ יִלְבָּשׁוּ עַל־הָאָרֶץ יֵשֵׁבוּ וְחָרְדוּ לִרְגָעִים וְשָׁמְמוּ עָלָיִךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/יָרְד֞וּ |
ve./ya.re.Du | H3381 | HC/Vqq3cp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
כִּסְאוֹתָ֗/ם |
kis.'o.Ta/m | H3678 | HNcmpc/Sp3mp | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
נְשִׂיאֵ֣י |
ne.si.'Ei | H5387 | HNcmpc | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֵסִ֨ירוּ֙ |
ve./he.Si.ru | H5493 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מְעִ֣ילֵי/הֶ֔ם |
me.'I.lei./Hem | H4598 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
בִּגְדֵ֥י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
רִקְמָתָ֖/ם |
rik.ma.Ta/m | H7553 | HNcfsc/Sp3mp | |
יִפְשֹׁ֑טוּ |
yif.Sho.tu | H6584 | HVqi3mp | |
חֲרָד֤וֹת |
cha.ra.Dot | H2731 | HNcfpa | |
יִלְבָּ֨שׁוּ֙ |
yil.Ba.shu | H3847 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יֵשֵׁ֔בוּ |
ye.She.vu | H3427 | HVqi3mp | |
וְ/חָֽרְדוּ֙ |
ve./cha.re.Du | H2729 | HC/Vqq3cp | |
לִ/רְגָעִ֔ים |
li/r.ga.'Im | H7281 | HR/Ncmpa | |
וְ/שָׁמְמ֖וּ |
ve./sha.me.Mu | H8074 | HC/Vqq3cp | |
עָלָֽיִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
- H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): miedo, ansiedad
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): un manto (es decir, prenda superior y exterior)
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): propiamente, uno exaltado, es decir, un rey o jeque; también una niebla ascendente
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): extenderse (es decir, desplegarse en orden hostil); por analogía, despojar (es decir, desnudar, saquear, desollar, etc.)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): un guiño (de los ojos), es decir, un lapso de tiempo muy breve
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): variegación de color; específicamente, bordado
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- príncipes — Isaías 14:9-13, Isaías 23:1-8, Ezequiel 27:29-36, Ezequiel 32:21-32, Apocalipsis 18:11-19
- atónitos — Ezequiel 27:35
- vestirán — Job 8:22, Salmos 35:26, Salmos 109:18, Salmos 109:29, Salmos 132:18, Ezequiel 7:8, 1 Pedro 5:5
- descenderán — Éxodo 33:4-5, Job 2:12, Jonás 3:6
- sentaránse — Job 2:13, Isaías 3:26, Isaías 47:1, Isaías 52:2, Lamentaciones 2:10
- temblarán — Éxodo 15:15, Ezequiel 32:10, Daniel 5:6, Oseas 11:10, Apocalipsis 18:15
Referencias recíprocas (7): 2 Crónicas 18:9, Isaías 41:5, Jeremías 48:39, Lamentaciones 1:1, Ezequiel 26:21, Ezequiel 30:9, Apocalipsis 18:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún