Éxodo 34:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 34 > Versículo 14
Éxodo 34:14
| ← Éxodo 34:13 | Éxodo 34:14 (RV1909) | Éxodo 34:15 → |
|---|---|---|
Mas derribaréis sus altares, y quebraréis sus estatuas, y talaréis sus bosques:
|
Porque no te has de inclinar á dios ajeno; que Jehová, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.
|
Por tanto no harás alianza con los moradores de aquella tierra; porque fornicarán en pos de sus dioses, y sacrificarán á sus dioses, y te llamarán, y comerás de sus sacrificios;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 noH3808 te has de inclinarH7812 á diosH410 ajenoH312; que JehováH3068, cuyoH1931 nombreH8034 es CelosoH7067, DiosH410 celosoH7067 esH1931.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר כִּי יְהוָה קַנָּא שְׁמֹו אֵל קַנָּא הוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה |
tish.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi2ms | |
לְ/אֵ֣ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | |
אַחֵ֑ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קַנָּ֣א |
ka.Na' | H7067 | HAamsa | |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
קַנָּ֖א |
ka.Na' | H7067 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H7067 — קַנָּא (qannâʼ, kan-naw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; celoso
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Dios celoso — Éxodo 20:5, Deuteronomio 5:24, Deuteronomio 6:15, Deuteronomio 29:20, Deuteronomio 32:16, Deuteronomio 32:21, Josué 24:19, Nahúm 1:2, 1 Corintios 10:22
- cuyo — Éxodo 33:19, Éxodo 34:5-7, Isaías 9:6, Isaías 57:15
- inclinar — Éxodo 20:3-5, Deuteronomio 5:7, Mateo 4:10
Referencias recíprocas (16): Éxodo 23:24, Números 25:11, Deuteronomio 4:24, Deuteronomio 5:9, Deuteronomio 6:14, 1 Reyes 14:15, 1 Reyes 19:10, 2 Reyes 17:12, Salmos 78:58, Isaías 42:8, Jeremías 2:20, Ezequiel 8:3, Ezequiel 23:25, 2 Corintios 6:16, Apocalipsis 19:10, Apocalipsis 22:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido