Éxodo 12:14
Biblia > Éxodo > Capítulo 12 > Versículo 14
Éxodo 12:14
| ← Éxodo 12:13 | Éxodo 12:14 (RV1909) | Éxodo 12:15 → |
|---|---|---|
Y la sangre os será por señal en las casas donde vosotros estéis; y veré la sangre, y pasaré de vosotros, y no habrá en vosotros plaga de mortandad, cuando heriré la tierra de Egipto.
|
Y este día os ha de ser en memoria, y habéis de celebrarlo como solemne á Jehová durante vuestras generaciones: por estatuto perpetuo lo celebraréis.
|
Siete días comeréis panes sin levadura; y así el primer día haréis que no haya levadura en vuestras casas: porque cualquiera que comiere leudado desde el primer día hasta el séptimo, aquella alma será cortada de Israel.
|
Texto del versículo
Y este díaH3117 os ha de ser en memoriaH2146, y habéis de celebrarloH2287 como solemneH2282 á JehováH3068 durante vuestras generacionesH1755: por estatutoH2708 perpetuoH5769 lo celebraréisH2287.
וְהָיָה הַיֹּום הַזֶּה לָכֶם לְזִכָּרֹון וְחַגֹּתֶם אֹתֹו חַג לַיהוָה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עֹולָם תְּחָגֻּהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
הַ/יּ֨וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֤ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/זִכָּר֔וֹן |
le./zi.ka.Ron | H2146 | HR/Ncmsa | |
וְ/חַגֹּתֶ֥ם |
ve./cha.go.Tem | H2287 | HC/Vqq2mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
חַ֣ג |
chag | H2282 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
le./do.Ro.tei./Khem | H1755 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
חֻקַּ֥ת |
chu.Kat | H2708 | HNcbsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
תְּחָגֻּֽ/הוּ |
te.cha.Gu./hu | H2287 | HVqi2mp/Sp3ms |
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): un recuerdo (o cosa, día o escrito memorable)
- H2282 — חַג (chag, khag): una fiesta, o una víctima para ella
- H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): propiamente, moverse en círculo, es decir, (específicamente) marchar en una procesión sagrada, celebrar una fiesta; por implicación, estar mareado
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): {una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)}
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- solemne — Éxodo 5:1, Deuteronomio 16:11, Nehemías 8:9-12
- estatuto — Éxodo 12:17, Éxodo 12:24, Éxodo 12:43, Éxodo 13:10, Levítico 23:4-5, Números 10:8, Números 18:8, Deuteronomio 16:1, 1 Samuel 30:25, 2 Reyes 23:21, Ezequiel 46:14, 1 Corintios 5:7-8
- memoria — Éxodo 13:9, Números 16:40, Josué 4:7, Salmos 111:4, Salmos 135:13, Zacarías 6:14, Mateo 26:13, Lucas 22:19, 1 Corintios 11:23-26
Referencias recíprocas (18): Éxodo 12:42, Éxodo 17:14, Éxodo 23:15, Éxodo 28:12, Éxodo 30:16, Éxodo 32:5, Éxodo 40:15, Levítico 24:7, Números 9:2, Números 15:15, Deuteronomio 16:3, Josué 4:6, Jeremías 17:25, Lucas 2:41, Hechos 12:3, Hechos 20:6, Romanos 14:6, 1 Corintios 11:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MOISÉS; RECUERDO-OLVIDO
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; LA FIESTA DE LA PASCUA
- Nave’s: EXPIACIÓN; SANGRE; ISRAEL; MEMORIAL; MES; ORDENANZA; PASCUA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún