Efesios 6:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Efesios > Capítulo 6 > Versículo 4
Efesios 6:4
| ← Efesios 6:3 | Efesios 6:4 (RV1909) | Efesios 6:5 → |
|---|---|---|
Para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.
|
Y vosotros, padres, no provoquéis á ira á vuestros hijos; sino criadlos en disciplina y amonestación del Señor.
|
Siervos, obedeced á vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como á Cristo;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 vosotros, padresG3962, noG3361 provoquéis á iraG3949 á vuestrosG5216 hijosG5043; sinoG235 criadlosG1625 G846 enG1722 disciplinaG3809 yG2532 amonestaciónG3559 del SeñorG2962.
Griego original
καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ’ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πατέρες, |
pateres | G3962 | N-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παροργίζετε |
parorgizete | G3949 | V-PAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐκτρέφετε |
ektrephete | G1625 | V-PAM-2P | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παιδείᾳ |
paideia | G3809 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νουθεσίᾳ |
nouthesia | G3559 | N-DSF | |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1625 — ἐκτρέφω (ektréphō, ek-tref'-o): criar hasta la madurez, es decir, (caso genitivo) cuidar o educar
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3559 — νουθεσία (nouthesía, noo-thes-ee'-ah): llamar la atención a, es decir, (por implicación) reprensión suave o advertencia
- G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): tutoría, es decir, educación o formación; por implicación, corrección disciplinaria
- G3949 — παροργίζω (parorgízō, par-org-id'-zo): airar junto a, es decir, enfurecer
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sino — Génesis 18:19, Éxodo 12:26-27, Éxodo 13:14-15, Deuteronomio 4:9, Deuteronomio 6:7, Deuteronomio 6:20-24, Deuteronomio 11:19-21, Josué 4:6-7, Josué 4:21-24, Josué 24:15, 1 Crónicas 22:10-13, 1 Crónicas 28:9-10, 1 Crónicas 28:20, 1 Crónicas 29:19, Salmos 71:17, Salmos 71:18, Salmos 78:4-7, Proverbios 4:1-4, Proverbios 19:18, Proverbios 22:6, Proverbios 22:15, Proverbios 23:13-14, Proverbios 29:15, Proverbios 29:17, Isaías 38:19, 2 Timoteo 1:5, 2 Timoteo 3:15, Hebreos 12:7-10
- vosotros, padres — Génesis 31:14-15, 1 Samuel 20:30-34, Colosenses 3:21
Referencias recíprocas (12): Génesis 50:1, Éxodo 10:2, Éxodo 10:9, Éxodo 13:8, Deuteronomio 31:13, Jueces 13:12, Ester 2:7, Salmos 78:5, Proverbios 4:4, Eclesiastés 12:1, Malaquías 2:15, Mateo 12:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELOGIO-REPRENSIÓN; HOGAR
- Torrey’s: IRA; CONDUCTA, CRISTIANA
- Nave’s: NIÑOS; INSTRUCCIÓN; PADRES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún