Efesios 3:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Efesios > Capítulo 3 > Versículo 9
Efesios 3:9
| ← Efesios 3:8 | Efesios 3:9 (RV1909) | Efesios 3:10 → |
|---|---|---|
A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,
|
Y de aclarar á todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que crió todas las cosas.
|
Para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 de aclararG5461 á todosG3956 cuálG5101 sea laG3588 dispensaciónG2842 delG3588 misterioG3466 escondidoG613 desdeG575 losG3588 siglosG165 enG1722 DiosG2316, queG3588 crióG2936 todasG3956 las cosas.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ κοινωνία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωτίσαι |
phōtisai | G5461 | V-AAN | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
κοινωνία |
koinōnia | G2842 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
μυστηρίου |
mustēriou | G3466 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀποκεκρυμμένου |
apokekrummenou | G613 | V-RPP-GSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
αἰώνων |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
κτίσαντι |
ktisanti | G2936 | V-AAP-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): del mismo que G104; propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro). Compárese G5550.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): de G575 y G2928; esconder completamente (es decir, plenamente); figuradamente, mantener secreto
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): de G2844; compañerismo, es decir, (literalmente) participación, o (social) comunión, o (pecuniaria) beneficencia
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): probablemente afín a G2932 (por medio de la idea de propiedad del fabricante); fabricar, es decir, fundar (formar originalmente)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de un derivado de μύω (mýō) (cerrar la boca); un secreto o "misterio" (por la idea del silencio impuesto por la iniciación en ritos religiosos)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): de G5457; emitir rayos, es decir, brillar o (transitivamente) iluminar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- desde los siglos — Mateo 13:35, Mateo 25:34, Hechos 15:18, Romanos 16:25, 1 Corintios 2:7, Efesios 1:4, 2 Tesalonicenses 2:13, 2 Timoteo 1:9, Tito 1:2, 1 Pedro 1:20, Apocalipsis 13:8, Apocalipsis 17:8
- crió — Salmos 33:6, Isaías 44:24, Juan 1:1-3, Juan 5:17, Juan 5:19, Juan 10:30, Colosenses 1:16-17, Hebreos 1:2-3, Hebreos 3:3-4
- dispensación — Efesios 1:9-10, Efesios 3:3-5, 1 Timoteo 3:16
- escondido — Colosenses 1:26, Colosenses 3:3
- de — Mateo 10:27, Mateo 28:19, Marcos 16:15-16, Lucas 24:47, Romanos 16:26, Colosenses 1:23, 2 Timoteo 4:17, Apocalipsis 14:6
Referencias recíprocas (12): Génesis 1:1, Salmos 139:17, Jeremías 32:17, Lucas 7:28, Juan 1:3, Juan 1:7, Romanos 11:25, 1 Corintios 1:30, Efesios 3:5, Colosenses 2:2, Colosenses 2:3, Apocalipsis 4:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; DEBER
- Torrey’s: ÁNGELES
- Nave’s: DIOS; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; MISTERIOS; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido