Efesios 2:11
Biblia > Efesios > Capítulo 2 > Versículo 11
Efesios 2:11
| ← Efesios 2:10 | Efesios 2:11 (RV1909) | Efesios 2:12 → |
|---|---|---|
Porque somos hechura suya, criados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios preparó para que anduviésemos en ellas.
|
Por tanto, acordaos que en otro tiempo vosotros los Gentiles en la carne, que erais llamados incircuncisión por la que se llama circuncisión, hecha con mano en la carne;
|
Que en aquel tiempo estabais sin Cristo, alejados de la república de Israel, y extranjeros á los pactos de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo.
|
Texto del versículo
Por tantoG1352, acordaosG3421 queG3754 en otro tiempoG4218 vosotrosG5210 losG3588 GentilesG1483 enG1722 la carneG4561, queG3754 erais llamadosG3004 incircuncisiónG203 porG5259 laG3588 queG3754 se llamaG3004 circuncisiónG4061, hecha con manoG5499 enG1722 laG3588 carneG4561;
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ὑμεῖς ποτὲ τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
μνημονεύετε |
mnēmoneuete | G3421 | V-PAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ποτὲ |
pote | G4218 | PRT | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
λεγόμενοι |
legomenoi | G3004 | V-PPP-NPM | |
ἀκροβυστία |
akrobustia | G203 | N-NSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
λεγομένης |
legomenēs | G3004 | V-PPP-GSF | |
περιτομῆς |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
χειροποιήτου, |
cheiropoiētou | G5499 | A-GSF |
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): el prepucio; por implicación, un estado incircunciso o una persona incircuncisa (es decir, gentil, figuradamente, no regenerado)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): por medio de la cual cosa, es decir, por consiguiente
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): ejercitar la memoria, es decir, recordar; por implicación, castigar; también recitar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): circuncisión (el rito, la condición o el pueblo, literal o figuradamente)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): adverbio indefinido, en algún tiempo, alguna vez
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
- G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): manufacturado, es decir, de construcción humana
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Gentiles — Romanos 2:29, Gálatas 2:15, Gálatas 6:12, Colosenses 1:21, Colosenses 2:13
- hecha con mano — Colosenses 2:11
- acordaos — Deuteronomio 5:15, Deuteronomio 8:2, Deuteronomio 9:7, Deuteronomio 15:15, Deuteronomio 16:12, Isaías 51:1-2, Ezequiel 16:61-63, Ezequiel 20:43, Ezequiel 36:31, 1 Corintios 6:11, 1 Corintios 12:2, Gálatas 4:8-9, Efesios 5:8
- incircuncisión — 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, Jeremías 9:25-26, Colosenses 3:11
Referencias recíprocas (30): Génesis 17:10, Números 15:15, Deuteronomio 6:21, Josué 5:9, 1 Samuel 14:6, Salmos 103:2, Salmos 106:7, Isaías 33:13, Isaías 55:5, Isaías 56:7, Miqueas 6:5, Mateo 8:11, Mateo 12:18, Mateo 20:7, Lucas 14:23, Lucas 22:61, Hechos 10:45, Hechos 11:18, Romanos 2:9, Romanos 2:17, Romanos 2:25, Romanos 4:9, Romanos 7:5, Romanos 9:24, Romanos 11:17, 1 Corintios 10:18, 1 Corintios 12:13, Efesios 1:13, Efesios 3:3, Colosenses 4:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CIRCUNCISIÓN; GENTILES; LOS JUDÍOS
- Nave’s: CIRCUNCISIÓN; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; INCIRCUNCISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún