Efesios 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Efesios > Capítulo 1 > Versículo 14
Efesios 1:14
| ← Efesios 1:13 | Efesios 1:14 (RV1909) | Efesios 1:15 → |
|---|---|---|
En el cual esperasteis también vosotros en oyendo la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salud: en el cual también desde que creísteis, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa,
|
Que es las arras de nuestra herencia, para la redención de la posesión adquirida para alabanza de su gloria.
|
Por lo cual también yo, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús, y amor para con todos los santos,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
QueG3739 esG2076 las arrasG728 de nuestraG2257 herenciaG2817, paraG1519 la redenciónG629 de laG3588 posesiónG4047 adquirida paraG1519 alabanzaG1868 de suG846 gloriaG1391.
Griego original
ὅς ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀῤῥαβὼν |
arrhabōn | G728 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κληρονομίας |
klēronomias | G2817 | N-GSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπολύτρωσιν |
apolutrōsin | G629 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
περιποιήσεως, |
peripoiēseōs | G4047 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): (el acto) rescate en plenitud, es decir, (figuradamente) liberación, o (especialmente) salvación cristiana
- G728 — ἀῤῥαβών (arrhabṓn, ar-hrab-ohn'): una prenda, es decir, parte del precio de compra o propiedad dada por adelantado como garantía del resto
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): alabanza; concretamente, algo encomiable
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): condición de heredero, es decir, (concretamente) un patrimonio o (caso genitivo) una posesión
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): adquisición (el acto o la cosa); por extensión, preservación
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- arras — Romanos 8:15-17, Romanos 8:23, 2 Corintios 1:22, 2 Corintios 5:5, Gálatas 4:6
- redención — Levítico 25:24-34, Salmos 74:2, Salmos 78:54, Jeremías 32:7-8, Lucas 21:28, Hechos 20:28, Romanos 8:23, Efesios 4:30, 1 Pedro 2:9
- para — Efesios 1:6, Efesios 1:12
Referencias recíprocas (18): Números 34:2, 2 Reyes 19:34, Salmos 111:9, Isaías 37:35, Ezequiel 36:27, Lucas 15:22, Juan 4:14, Juan 7:39, Juan 14:16, Hechos 9:31, Hechos 26:18, Gálatas 3:2, Gálatas 3:14, Efesios 1:11, 2 Tesalonicenses 1:10, 1 Pedro 1:4, 1 Pedro 1:8, Apocalipsis 14:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL DON DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: ARRAS; FE; DIOS; EVANGELIO; SANTIDAD; ESPÍRITU SANTO; HERENCIA; JUSTICIA; SALVACIÓN; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún