Eclesiastés 6:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 6 > Versículo 2
Eclesiastés 6:2
| ← Eclesiastés 6:1 | Eclesiastés 6:2 (RV1909) | Eclesiastés 6:3 → |
|---|---|---|
HAY un mal que he visto debajo del cielo, y muy común entre los hombres:
|
Hombre á quien Dios dió riquezas, y hacienda, y honra, y nada le falta de todo lo que su alma desea; mas Dios no le dió facultad de comer de ello, sino que los extraños se lo comen. Esto vanidad es, y enfermedad trabajosa.
|
Si el hombre engendrare ciento, y viviere muchos años, y los días de su edad fueren numerosos; si su alma no se hartó del bien, y también careció de sepultura, yo digo que el abortivo es mejor que él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HombreH376 á quienH834 DiosH430 dióH5414 riquezasH6239, y haciendaH5233, y honraH3519, y nadaH369 le faltaH2638 deH4480 todoH3605 lo que suH1931 almaH5315 deseaH183; mas DiosH430 noH3808 leH1931 dió facultadH7980 deH4480 comer deH4480 elloH1931, sino queH3588 los extrañosH376 H5237 se loH1931 comen. EstoH2088 vanidadH1892 es, y enfermedadH7451 trabajosaH2483.
Hebreo original
אִישׁ אֲשֶׁר יִתֶּן־לֹו הָאֱלֹהִים עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְכָבֹוד וְאֵינֶנּוּ חָסֵר לְנַפְשֹׁו ׀ מִכֹּל אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּה וְלֹא־יַשְׁלִיטֶנּוּ הָאֱלֹהִים לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ כִּי אִישׁ נָכְרִי יֹאכֲלֶנּוּ זֶה הֶבֶל וָחֳלִי רָע הוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הָ/אֱלֹהִ֡ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
עֹשֶׁר֩ |
'o.Sher | H6239 | HNcmsa | |
וּ/נְכָסִ֨ים |
u./ne.kha.Sim | H5233 | HC/Ncmpa | |
וְ/כָב֜וֹד |
ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa | |
וְֽ/אֵינֶ֨/נּוּ |
ve./'ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms | |
חָסֵ֥ר |
cha.Ser | H2638 | HAamsa | |
לְ/נַפְשׁ֣/וֹ |
le./naf.Sh/o | H5315 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
מִ/כֹּ֣ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִתְאַוֶּ֗ה |
yit.'a.Veh | H183 | HVti3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַשְׁלִיטֶ֤/נּוּ |
yash.li.Te./nu | H7980 | HVhi3ms/Sp3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לֶ/אֱכֹ֣ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | — |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
נָכְרִ֖י |
na.khe.Ri | H5237 | HAamsa | — |
יֹֽאכֲלֶ֑/נּוּ |
yo.kha.Le./nu | H398 | HVqi3ms/Sp3ms | — |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הֶ֛בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וָ/חֳלִ֥י |
vo./cho.Li | H2483 | HC/Ncmsa | |
רָ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): desear
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): enfermedad, ansiedad, calamidad
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): falto; por tanto, sin
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): tesoro
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): extraño, en una variedad de grados y aplicaciones (extranjero, no pariente, adúltero, diferente, maravilloso)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): riqueza
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): dominar, es decir, gobernar; por implicación, permitir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hombre — 1 Reyes 3:13, 1 Crónicas 29:25, 1 Crónicas 29:28, 2 Crónicas 1:11, Eclesiastés 5:19, Daniel 5:18
- sino — Deuteronomio 28:33, Deuteronomio 28:43, Salmos 39:6, Lamentaciones 5:2, Oseas 7:9
- le falta — Deuteronomio 8:7-10, Jueces 18:10, Job 21:9-15, Salmos 17:14, Salmos 73:7, Eclesiastés 2:4-10, Lucas 12:19-20
- vanidad — Eclesiastés 4:4, Eclesiastés 4:8, Eclesiastés 5:16
Referencias recíprocas (6): Job 21:25, Eclesiastés 2:24, Eclesiastés 3:13, Eclesiastés 5:13, Eclesiastés 6:9, Zacarías 9:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HONRA-DESHONRA; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: VANIDAD
- Nave’s: RIQUEZAS; VANIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: