Eclesiastés 5:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 5 > Versículo 4
Eclesiastés 5:4
| ← Eclesiastés 5:3 | Eclesiastés 5:4 (RV1909) | Eclesiastés 5:5 → |
|---|---|---|
Porque de la mucha ocupación viene el sueño, y de la multitud de las palabras la voz del necio.
|
Cuando á Dios hicieres promesa, no tardes en pagarla; porque no se agrada de los insensatos. Paga lo que prometieres.
|
Mejor es que no prometas, que no que prometas y no pagues.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Cuando á DiosH430 hicieresH5088 promesaH5087, noH408 tardesH309 en pagarlaH7999; porqueH3588 noH369 se agradaH2656 de los insensatosH3684. PagaH5087 lo queH834 prometieresH7999.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כַּאֲשֶׁר תִּדֹּר נֶדֶר לֵאלֹהִים אַל־תְּאַחֵר לְשַׁלְּמֹו כִּי אֵין חֵפֶץ בַּכְּסִילִים אֵת אֲשֶׁר־תִּדֹּר שַׁלֵּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
תִּדֹּ֨ר |
ti.Dor | H5087 | HVqi2ms | |
נֶ֜דֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsa | |
לֵֽ/אלֹהִ֗ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּאַחֵר֙ |
te.'a.Cher | H309 | HVpj2ms | |
לְ/שַׁלְּמ֔/וֹ |
le./sha.le.M/o | H7999 | HR/Vpc/Sp3ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
חֵ֖פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | |
בַּ/כְּסִילִ֑ים |
ba./ke.si.Lim | H3684 | HRd/Aampa | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תִּדֹּ֖ר |
ti.Dor | H5087 | HVqi2ms | |
שַׁלֵּֽם |
sha.Lem | H7999 | HVpv2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): raíz primitiva; tardar (es decir, estar atrás); por implicación demorar
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; placer; por tanto (abstractamente) deseo; concretamente, una cosa valiosa; por tanto (por extensión) un asunto (como algo en la mente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propiamente, gordo, es decir, (figurativamente) estúpido o necio
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): una raíz primitiva; prometer (pos., hacer o dar algo a Dios)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): o נֵדֶר (nêder); de נָדַר (nâdar) [H5087]; una promesa (a Dios); también (concretamente) una cosa prometida
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): una raíz primitiva; estar seguro (en mente, cuerpo o hacienda); figurativamente, ser (causativamente, hacer) completado; por implicación, ser amistoso; por extensión, reciprocar (en varias aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque — Salmos 147:10-11, Malaquías 1:10, Hebreos 10:6
- Paga — Salmos 66:13-14, Salmos 116:14, Salmos 116:16-18, Jonás 2:10
- hicieres promesa — Génesis 28:20, Génesis 35:1, Génesis 35:3, Números 30:3, Deuteronomio 23:21-23, Salmos 50:14, Salmos 76:11, Salmos 119:106, Isaías 19:21, Mateo 5:33
Referencias recíprocas (18): Génesis 35:7, Levítico 22:18, Levítico 22:21, Levítico 27:2, Deuteronomio 23:23, Jueces 11:30, 1 Samuel 1:11, 2 Samuel 15:8, Job 22:27, Salmos 5:5, Salmos 22:25, Salmos 56:12, Proverbios 20:25, Jonás 1:16, Malaquías 1:14, Marcos 12:17, Marcos 14:4, Hechos 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PACTOS Y VOTOS
- Torrey’s: NECIOS; DILACIÓN
- Nave’s: VOTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido