Deuteronomio 7:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 7 > Versículo 13
Deuteronomio 7:13
| ← Deuteronomio 7:12 | Deuteronomio 7:13 (RV1909) | Deuteronomio 7:14 → |
|---|---|---|
Y será que, por haber oído estos derechos, y guardado y puéstolos por obra, Jehová tu Dios guardará contigo el pacto y la misericordia que juró á tus padres;
|
Y te amará, y te bendecirá, y te multiplicará, y bendecirá el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra, y tu grano, y tu mosto, y tu aceite, la cría de tus vacas, y los rebaños de tus ovejas, en la tierra que juró á tus padres que te daría.
|
Bendito serás más que todos los pueblos: no habrá en ti varón ni hembra estéril, ni en tus bestias.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y te amaráH157, y te bendeciráH1288, y te multiplicaráH7235, y bendeciráH1288 el frutoH6529 de tu vientreH990, y el frutoH6529 de tu tierraH127, y tu granoH1715, y tu mostoH8492, y tu aceiteH3323, la críaH7698 de tus vacasH504, y los rebañosH6251 de tus ovejasH6629, enH5921 la tierraH127 queH834 juróH7650 á tus padresH1 queH834 te daríaH5414.
Hebreo original
וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי־אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר־אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲהֵ֣בְ/ךָ֔ |
va./'a.He.ve./kha | H157 | HC/Vqq3ms/Sp2ms | |
וּ/בֵרַכְ/ךָ֖ |
u./ve.rakh./Kha | H1288 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | |
וְ/הִרְבֶּ֑/ךָ |
ve./hir.Be./kha | H7235 | HC/Vhq3ms/Sp2ms | |
וּ/בֵרַ֣ךְ |
u./ve.Rakh | H1288 | HC/Vpq3ms | |
פְּרִֽי |
pe.ri- | H6529 | HNcmsc | |
בִטְנְ/ךָ֣ |
vit.ne./Kha | H990 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/פְרִֽי |
u./fe.ri- | H6529 | HC/Ncmsc | |
אַ֠דְמָתֶ/ךָ |
'Ad.ma.te./kha | H127 | HNcfsc/Sp2ms | |
דְּגָ֨נְ/ךָ֜ |
de.Ga.ne./kha | H1715 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣ |
ve./ti.ro.she./Kha | H8492 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָ |
ve./yitz.ha.Re./kha | H3323 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
שְׁגַר |
she.gar- | H7698 | HNcmsc | |
אֲלָפֶ֨י/ךָ֙ |
'a.la.Fei./kha | H504 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת |
ve./'ash.te.Rot | H6251 | HC/Np | |
צֹאנֶ֔/ךָ |
tzo.Ne./kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֥ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ |
la./'a.vo.Tei./kha | H1 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
לָ֥/תֶת |
La./tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): una familia; también (del sentido de uncir o domar) un buey o vaca
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): propiamente, aumento, es decir, grano
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): aceite (como producing luz); figuradamente, unción
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6251 — עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh, ash-ter-aw'): aumento
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): fruto (literal o figuradamente)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
- H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): el feto (como finalmente expulsado)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): mosto o jugo fresco de uva (recién exprimido); por implicación (raramente), vino fermentado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- te bendecirá, y te multiplicará, y bendecirá — Deuteronomio 28:3-5, Deuteronomio 28:11, Deuteronomio 28:15-18, Job 42:12, Proverbios 10:22, Malaquías 3:10-11, Mateo 6:33
- amará — Éxodo 23:25, Deuteronomio 7:7, Deuteronomio 28:4, Salmos 1:3, Salmos 11:7, Salmos 144:12-15, Juan 14:21, Juan 15:10, Juan 16:27
Referencias recíprocas (10): Génesis 27:28, Génesis 30:2, Éxodo 15:26, Éxodo 20:24, Deuteronomio 16:15, Job 1:10, Job 21:10, Salmos 144:13, Jeremías 11:5, Jeremías 32:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; POSTERIDAD PROMETIDA
- Torrey’s: EL BUEY
- Nave’s: BENDICIÓN; CONTINGENCIAS; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún