Deuteronomio 7:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 7 > Versículo 13

Deuteronomio 7:13

← Deuteronomio 7:12 Deuteronomio 7:13 (RV1909) Deuteronomio 7:14 →
Y será que, por haber oído estos derechos, y guardado y puéstolos por obra, Jehová tu Dios guardará contigo el pacto y la misericordia que juró á tus padres;
Y te amará, y te bendecirá, y te multiplicará, y bendecirá el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra, y tu grano, y tu mosto, y tu aceite, la cría de tus vacas, y los rebaños de tus ovejas, en la tierra que juró á tus padres que te daría.
Bendito serás más que todos los pueblos: no habrá en ti varón ni hembra estéril, ni en tus bestias.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y te amaráH157, y te bendeciráH1288, y te multiplicaráH7235, y bendeciráH1288 el frutoH6529 de tu vientreH990, y el frutoH6529 de tu tierraH127, y tu granoH1715, y tu mostoH8492, y tu aceiteH3323, la críaH7698 de tus vacasH504, y los rebañosH6251 de tus ovejasH6629, enH5921 la tierraH127 queH834 juróH7650 á tus padresH1 queH834 te daríaH5414.

Hebreo original

וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי־אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר־אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/אֲהֵ֣בְ/ךָ֔
 va./'a.He.ve./kha H157 HC/Vqq3ms/Sp2ms
וּ/בֵרַכְ/ךָ֖
 u./ve.rakh./Kha H1288 HC/Vpq3ms/Sp2ms
וְ/הִרְבֶּ֑/ךָ
 ve./hir.Be./kha H7235 HC/Vhq3ms/Sp2ms
וּ/בֵרַ֣ךְ
 u./ve.Rakh H1288 HC/Vpq3ms
פְּרִֽי
 pe.ri- H6529 HNcmsc
בִטְנְ/ךָ֣
 vit.ne./Kha H990 HNcfsc/Sp2ms
וּ/פְרִֽי
 u./fe.ri- H6529 HC/Ncmsc
אַ֠דְמָתֶ/ךָ
 'Ad.ma.te./kha H127 HNcfsc/Sp2ms
דְּגָ֨נְ/ךָ֜
 de.Ga.ne./kha H1715 HNcmsc/Sp2ms
וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣
 ve./ti.ro.she./Kha H8492 HC/Ncmsc/Sp2ms
וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָ
 ve./yitz.ha.Re./kha H3323 HC/Ncmsc/Sp2ms
שְׁגַר
 she.gar- H7698 HNcmsc
אֲלָפֶ֨י/ךָ֙
 'a.la.Fei./kha H504 HNcmpc/Sp2ms
וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת
 ve./'ash.te.Rot H6251 HC/Np
צֹאנֶ֔/ךָ
 tzo.Ne./kha H6629 HNcbsc/Sp2ms
עַ֚ל
 'al H5921 HR
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נִשְׁבַּ֥ע
 nish.Ba' H7650 HVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ
 la./'a.vo.Tei./kha H1 HR/Ncmpc/Sp2ms
לָ֥/תֶת
 La./tet H5414 HR/Vqc
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
  • H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de אָלַף (ʼâlaph) [H502]; una familia; también (del sentido de uncir o domar) un buey o vaca
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de una raíz no usada que probablemente significa ser hueco; el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propiamente, aumento, es decir, grano
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; aceite (como producing luz); figuradamente, unción
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6251 — עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh, ash-ter-aw'): probablemente de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; aumento
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literal o figurativamente)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): una raíz primitiva; propiamente ser completo, pero usado solo como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sietearse a sí mismo, es decir jurar (como si repitiendo una declaración siete veces)
  • H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): de una raíz no usada que probablemente significa expulsar; el feto (como finalmente expulsado)
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): o תִּירֹשׁ (tîyrôsh); de יָרַשׁ (yârash) [H3423] en el sentido de expulsión; mosto o jugo fresco de uva (como recién exprimido); por implicación (raramente) vino fermentado
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Génesis 27:28, Génesis 30:2, Éxodo 15:26, Éxodo 20:24, Deuteronomio 16:15, Job 1:10, Job 21:10, Salmos 144:13, Jeremías 11:5, Jeremías 32:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 7 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/7/13&oldid=0"