Deuteronomio 33:2
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 33 > Versículo 2
Deuteronomio 33:2
| ← Deuteronomio 33:1 | Deuteronomio 33:2 (RV1909) | Deuteronomio 33:3 → |
|---|---|---|
Y ESTA es la bendición con la cual bendijo Moisés varón de Dios á los hijos de Israel, antes que muriese.
|
Y dijo: Jehová vino de Sinaí, y de Seir les esclareció; resplandeció del monte de Parán, y vino con diez mil santos: á su diestra la ley de fuego para ellos.
|
Aun amó los pueblos; todos sus santos en tu mano: ellos también se llegaron á tus pies: recibieron de tus dichos.
|
Texto del versículo
Y dijoH559: JehováH3068 vinoH935 de SinaíH5514, y de SeirH8165 les esclarecióH2224; resplandecióH3313 del monteH2022 de ParánH6290, y vinoH857 con diez milH7233 santosH6944: á su diestra la leyH799 de fuego para ellos.
וַיֹּאמַר יְהוָה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמֹו הֹופִיעַ מֵהַר פָּארָן וְאָתָה מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ מִימִינֹו [אֵשְׁדָּת כ] (אֵשׁ ק) (דָּת ק) לָמֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמַ֗ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/סִּינַ֥י |
mi./si.Nai | H5514 | HR/Np | |
בָּא֙ |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
וְ/זָרַ֤ח |
ve./za.Rach | H2224 | HC/Vqq3ms | |
מִ/שֵּׂעִיר֙ |
mi./se.'Ir | H8165 | HR/Np | |
לָ֔/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
הוֹפִ֨יעַ֙ |
ho.Fi.a' | H3313 | HVhp3ms | |
מֵ/הַ֣ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
פָּארָ֔ן |
pa.Ran | H6290 | HNp | |
וְ/אָתָ֖ה |
ve./'a.Tah | H857 | HC/Vqq3ms | |
מֵ/רִבְבֹ֣ת |
me./ri.Vot | H7233 | HR/Ncfpc | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
מִֽ/ימִינ֕/וֹ |
mi./mi.N/o | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | — |
[אשדת כ] (אֵ֥שׁ//דָּ֖ת ק) |
[ʼeshdâth כ] ('e.she.//dat ק) | H799 כ H1881 ק | [HNcfsc כ] (HNcbsc//Ncfsa ק) | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H799 — אֶשְׁדָּת (ʼeshdâth, esh-dawth'): de אֵשׁ (ʼêsh) [H784] y דָּת (dâth) [H1881]; una ley-fuego
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): o אָתָא (ʼâthâʼ); una raíz primitiva (colateral a la contracción de אוּת (ʼûwth) [H225]); llegar
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): una raíz primitiva; propiamente, irradiar (o lanzar rayos), es decir, levantarse (como el sol); específicamente, aparecer (como síntoma de lepra)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): una raíz primitiva; brillar
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): de derivación incierta; Sinaí, monte de Arabia
- H6290 — פָּארָן (Pâʼrân, paw-rawn'): de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamental; Parán, un desierto de Arabia
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lugar o cosa sagrada; raramente abstracto, santidad
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundancia (en número), es decir, (específicamente) una miríada (ya sea definida o indefinida)
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formado como שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; áspero; Seir, un monte de Idumea y sus ocupantes aborígenes, también uno en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo
- la ley de fuego — Deuteronomio 5:22, 2 Corintios 3:7, 2 Corintios 3:9, Gálatas 3:10, Hebreos 12:20
- vino de Sinaí — Éxodo 19:18-20, Jueces 5:4-5, Habacuc 3:3
- diez mil — Salmos 68:7, Salmos 68:17, Daniel 7:9, Hechos 7:53, Gálatas 3:19, 2 Tesalonicenses 1:7, Hebreos 2:2, Judas 1:14, Apocalipsis 5:11
Referencias recíprocas (27): Éxodo 19:6, Éxodo 19:11, Números 10:12, Deuteronomio 1:1, Deuteronomio 5:25, Deuteronomio 11:29, Josué 11:17, 1 Reyes 11:18, Nehemías 9:13, Job 5:1, Salmos 50:2, Salmos 50:5, Salmos 80:1, Salmos 89:5, Salmos 147:19, Isaías 30:27, Isaías 33:22, Daniel 4:13, Daniel 7:10, Daniel 8:13, Zacarías 14:5, Marcos 8:38, Gálatas 4:25, Efesios 3:18, 1 Tesalonicenses 3:13, 2 Tesalonicenses 1:9, Hebreos 12:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido