Deuteronomio 26:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 26 > Versículo 2

Deuteronomio 26:2

← Deuteronomio 26:1 Deuteronomio 26:2 (RV1909) Deuteronomio 26:3 →
Y SERÁ que, cuando hubieres entrado en la tierra que Jehová tu Dios te da por heredad, y la poseyeres, y habitares en ella;
Entonces tomarás de las primicias de todos los frutos de la tierra, que sacares de tu tierra que Jehová tu Dios te da, y lo pondrás en un canastillo, é irás al lugar que Jehová tu Dios escogiere para hacer habitar allí su nombre.
Y llegarás al sacerdote que fuere en aquellos días, y le dirás: Reconozco hoy á Jehová tu Dios que he entrado en la tierra que juró Jehová á nuestros padres que nos había de dar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces tomarásH3947 de las primiciasH7225 de todosH3605 los frutosH6529 de la tierraH776, queH834 sacaresH935 de tu tierraH776 queH834 JehováH3068 tu DiosH430 te daH5414, y lo pondrásH7760 en un canastilloH2935, é irásH1980 alH413 lugarH4725 queH834 JehováH3068 tu DiosH430 escogiereH977 para hacer habitarH7931 allíH8033 su nombreH8034.

Hebreo original

וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית ׀ כָּל־פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תָּבִיא מֵאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָלַכְתָּ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמֹו שָׁם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/לָקַחְתָּ֞
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
מֵ/רֵאשִׁ֣ית
 me./re.Shit H7225 HR/Ncfsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
פְּרִ֣י
 pe.Ri H6529 HNcmsc
הָ/אֲדָמָ֗ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa —
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
תָּבִ֧יא
 ta.Vi' H935 HVhi2ms
מֵֽ/אַרְצְ/ךָ֛
 me./'ar.tze./Kha H776 HR/Ncbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יְהוָ֧ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa
לָ֖/ךְ
 la/kh HR/Sp2fs —
וְ/שַׂמְתָּ֣
 ve./sam.Ta H7760 HC/Vqq2ms
בַ/טֶּ֑נֶא
 va./Te.ne' H2935 HRd/Ncmsa
וְ/הָֽלַכְתָּ֙
 ve./ha.lakh.Ta H1980 HC/Vqq2ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מָּק֔וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
יִבְחַר֙
 yiv.Char H977 HVqi3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לְ/שַׁכֵּ֥ן
 le./sha.Ken H7931 HR/Vpc
שְׁמ֖/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H2935 — טֶנֶא (ṭeneʼ, teh'-neh): una canasta (de mimbres entrelazados)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): fruto (literal o figuradamente)
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): el primero, en lugar, tiempo, orden o rango (específicamente, una primicia)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): residir o permanecer permanentemente (literal o figuradamente)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (13): Génesis 13:15, Éxodo 20:24, Éxodo 22:29, Levítico 23:17, Números 15:20, Deuteronomio 12:11, Deuteronomio 12:21, Deuteronomio 26:10, 1 Reyes 8:29, 2 Crónicas 6:20, Nehemías 10:37, Salmos 26:7, Jeremías 24:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Deuteronomio › Deuteronomio 26 › Versículo 2  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/26/2&oldid=534425"