Deuteronomio 13:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 13 > Versículo 1
Deuteronomio 13:1
| ← Deuteronomio 12:32 | Deuteronomio 13:1 (RV1909) | Deuteronomio 13:2 → |
|---|---|---|
Cuidaréis de hacer todo lo que yo os mando: no añadirás á ello, ni quitarás de ello.
|
CUANDO se levantare en medio de ti profeta, ó soñador de sueños, y te diere señal ó prodigio,
|
Y acaeciere la señal ó prodigio que él te dijo, diciendo: Vamos en pos de dioses ajenos, que no conociste, y sirvámosles;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CUANDOH3588 se levantareH6965 en medioH7130 de ti profetaH5030, óH176 soñadorH2492 de sueñosH2472, y teH413 diere señalH226 óH176 prodigio,
Hebreo original
אֵת כָּל־הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתֹו תִשְׁמְרוּ לַעֲשֹׂות לֹא־תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/דָּבָ֗ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מְצַוֶּ֣ה |
me.tza.Veh | H6680 | HVprmsa | — |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
תִשְׁמְר֖וּ |
tish.me.Ru | H8104 | HVqi2mp | — |
לַ/עֲשׂ֑וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תֹסֵ֣ף |
to.Sef | H3254 | HVhi2ms | — |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תִגְרַ֖ע |
tig.Ra' | H1639 | HVqi2ms | — |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): un sueño
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): propiamente, atar firmemente, es decir, (por implicación) ser (causativamente hacer) regordete; también (por el sentido figurado de mudez) soñar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): un milagro; por implicación, una señal o presagio
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): raspar; por implicación, afeitar, quitar, disminuir, retener
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- soñador — Jeremías 23:25-28, Jeremías 27:9, Jeremías 29:8, Jeremías 29:24, Zacarías 10:2
- profeta — 1 Reyes 13:18, Isaías 9:15, Jeremías 6:13, Jeremías 23:11, Ezequiel 13:2-3, Ezequiel 13:23, Zacarías 13:4, Mateo 7:15, Mateo 24:11, Lucas 6:26, 2 Pedro 2:1, 1 Juan 4:1
Referencias recíprocas (26): Génesis 31:10, Éxodo 7:11, Éxodo 8:7, Éxodo 22:20, Deuteronomio 18:20, Deuteronomio 26:1, Deuteronomio 29:18, 1 Reyes 13:3, 1 Reyes 13:19, 2 Reyes 17:35, Esdras 7:26, Proverbios 19:27, Jeremías 23:27, Jeremías 23:32, Jeremías 29:26, Ezequiel 14:10, Mateo 24:23, Mateo 24:24, Marcos 13:21, Hechos 13:6, Hechos 16:16, Gálatas 1:9, 2 Tesalonicenses 2:2, 2 Tesalonicenses 2:9, Apocalipsis 13:13, Apocalipsis 16:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MILAGROS POR AGENTES MALIGNOS; PROFECÍA; PROFETAS, FALSOS
- Nave’s: SUEÑO; MINISTRO, cristiano; MILAGROS; PROFETAS; CASTIGO; MAESTROS; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún