Colosenses 3:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Colosenses > Capítulo 3 > Versículo 9
Colosenses 3:9
| ← Colosenses 3:8 | Colosenses 3:9 (RV1909) | Colosenses 3:10 → |
|---|---|---|
Mas ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca.
|
No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,
|
Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme á la imagen del que lo crió;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NoG3361 mintáisG5574 los unos áG1519 los otrosG240, habiéndoos despojadoG554 delG3588 viejoG3820 hombreG444 conG4862 susG846 hechosG4234,
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ψεύδεσθε |
pseudesthe | G5574 | V-PMM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἀπεκδυσάμενοι |
apekdusamenoi | G554 | V-ADP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
παλαιὸν |
palaion | G3820 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
πράξεσιν |
praxesin | G4234 | N-DPF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; unos a otros
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G554 — ἀπεκδύομαι (apekdýomai, ap-ek-doo'-om-ahee): voz media de G575 y G1562; despojarse completamente, o (para sí mismo) despojar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): de G3819; antiguo, es decir, no reciente, gastado
- G4234 — πρᾶξις (prâxis, prax'-is): de G4238; práctica, es decir, (concretamente) un acto; por extensión, una función
- G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): voz media de un verbo aparentemente primario; decir una falsedad o intentar engañar mediante falsedad
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mintáis — Levítico 19:11, Isaías 63:8, Jeremías 9:3-5, Sofonías 3:13, Zacarías 8:16, Juan 8:44, Efesios 4:25, 1 Timoteo 1:10, Tito 1:12-13, Apocalipsis 21:8, Apocalipsis 21:27, Apocalipsis 22:15
- Sí — Romanos 6:6, Efesios 4:22, Colosenses 3:8
Referencias recíprocas (19): Génesis 18:15, Génesis 20:2, Génesis 26:7, Génesis 27:24, Levítico 6:2, Jueces 16:7, 1 Samuel 21:2, Salmos 15:2, Salmos 34:13, Proverbios 13:5, Proverbios 24:28, Mateo 5:37, Romanos 7:22, Romanos 13:12, 1 Corintios 15:46, Efesios 4:29, Colosenses 2:11, Santiago 3:6, 1 Pedro 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA VIDA VIEJA; VERDAD-FALSEDAD
- Torrey’s: MENTIRA; ABNEGACIÓN
- Nave’s: MANDAMIENTOS; FALSEDAD; SANTIDAD; REGENERACIÓN; JUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido