Colosenses 3:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Colosenses > Capítulo 3 > Versículo 15
Colosenses 3:15
| ← Colosenses 3:14 | Colosenses 3:15 (RV1909) | Colosenses 3:16 → |
|---|---|---|
Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.
|
Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, á la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y sed agradecidos.
|
La palabra de Cristo habite en vosotros en abundancia en toda sabiduría, enseñándoos y exhortándoos los unos á los otros con salmos é himnos y canciones espirituales, con gracia cantando en vuestros corazones al Señor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 laG3588 pazG1515 de DiosG2316 gobierneG1018 enG1722 vuestrosG5216 corazonesG2588, áG1519 la cualG3739 asimismoG2532 sois llamadosG2564 enG1722 unG1520 cuerpoG4983; yG2532 sedG1096 agradecidosG2170.
Griego original
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
βραβευέτω |
brabeuetō | G1018 | V-PAM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκλήθητε |
eklēthēte | G2564 | V-API-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSN | |
σώματι· |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐχάριστοι |
eucharistoi | G2170 | A-NPM | |
γίνεσθε. |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1018 — βραβεύω (brabeúō, brab-yoo'-o): arbitrar, es decir, (caso genitivo) gobernar (figurativamente, prevalecer)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2170 — εὐχάριστος (eucháristos, yoo-khar'-is-tos): bien favorecido, es decir, (por implicación) agradecido
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Salmos 100:4, Salmos 107:22, Salmos 116:17, Jonás 2:9, Lucas 17:16-18, Romanos 1:21, 2 Corintios 4:15, 2 Corintios 9:11, Efesios 5:20, Colosenses 1:12, Colosenses 2:7, Colosenses 3:17, 1 Tesalonicenses 5:18, 1 Timoteo 2:1, Hebreos 13:15, Apocalipsis 7:12
- paz — Salmos 29:11, Isaías 26:3, Isaías 27:5, Isaías 57:15, Isaías 57:19, Juan 14:27, Juan 16:33, Romanos 5:1, Romanos 14:17, Romanos 15:13, 2 Corintios 5:19-21, Efesios 2:12-18, Efesios 5:1
- á — 1 Corintios 7:15, Efesios 2:16-17, Efesios 4:4, Efesios 4:16
Referencias recíprocas (14): Hechos 16:25, Romanos 1:7, Romanos 12:18, 1 Corintios 1:14, 1 Corintios 10:17, 1 Corintios 12:12, Efesios 1:18, Efesios 1:23, Efesios 5:4, Colosenses 4:2, 1 Tesalonicenses 5:13, 1 Timoteo 6:12, Santiago 1:19, 1 Pedro 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REPOSO-INQUIETUD
- Torrey’s: ACCIÓN DE GRACIAS
- Nave’s: CATOLICIDAD; IGLESIA; MANDAMIENTOS; SANTIDAD; PAZ; JUSTICIA; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún