Hechos 7:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 35
Hechos 7:35
| ← Hechos 7:34 | Hechos 7:35 (RV1909) | Hechos 7:36 → |
|---|---|---|
He visto, he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído el gemido de ellos, y he descendido para librarlos. Ahora pues, ven, te enviaré á Egipto.
|
A este Moisés, al cual habían rehusado, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez? á éste envió Dios por príncipe y redentor con la mano del ángel que le apareció en la zarza.
|
Este los sacó, habiendo hecho prodigios y milagros en la tierra de Egipto, y en el mar Bermejo, y en el desierto por cuarenta años.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
A esteG5126 MoisésG3475, al cualG3739 habían rehusadoG720, diciendoG2036: ¿QuiénG5101 teG4571 ha puestoG2525 por príncipe yG2532 juezG1348? á ésteG5126 envióG649 DiosG2316 por príncipeG758 yG2532 redentorG3086 conG1722 laG3588 manoG5495 del ángelG32 queG3588 leG846 aparecióG3708 enG1722 laG3588 zarzaG942.
Griego original
τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ Θεὸς ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Μωϋσῆν |
Mōusēn | G3475 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἠρνήσαντο |
ērnēsanto | G720 | V-ADI-3P | |
εἰπόντες, |
eipontes | G2036 | V-2AAP-NPM | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
κατέστησεν |
katestēsen | G2525 | V-AAI-3S | |
ἄρχοντα |
archonta | G758 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαστήν; |
dikastēn | G1348 | N-ASF | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἄρχοντα |
archonta | G758 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λυτρωτὴν |
lutrōtēn | G3086 | N-ASM | |
ἀπέστειλεν |
apesteilen | G649 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
ἀγγέλου |
angelou | G32 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὀφθέντος |
ophthentos | G3700 | V-APP-GSM | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
βάτῳ. |
batō | G942 | N-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): contradecir, es decir, repudiar, rechazar, abnegar
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): un primero (en rango o poder)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G942 — βάτος (bátos, bat'-os): un arbusto espinoso
- G1348 — δικαστής (dikastḗs, dik-as-tace'): un juez
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): colocar abajo (permanentemente), es decir, (en sentido figurado) designar, constituir, conducir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3086 — λυτρωτής (lytrōtḗs, loo-tro-tace'): un redentor (figurativamente)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): por extensión, atender a; por hebraísmo, experimentar; pasivamente, aparecer
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): este (persona, como objeto de verbo o preposición)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- príncipe — 1 Samuel 12:8, Nehemías 9:10-14, Salmos 77:20, Isaías 63:11-12, Hechos 2:36, Hechos 3:22, Hechos 5:31, Apocalipsis 15:3
- con — Éxodo 14:19, Éxodo 14:24, Éxodo 23:20-23, Éxodo 32:34, Éxodo 33:2, Éxodo 33:12-15, Números 20:16, Isaías 63:9, Hechos 7:30, Colosenses 1:15, Hebreos 2:2
- Moisés — 1 Samuel 8:7-8, 1 Samuel 10:27, Lucas 19:14, Juan 18:40, Juan 19:15, Hechos 7:9-15, Hechos 7:27-28, Hechos 7:51
- este — Salmos 75:7, Salmos 113:7-8, Salmos 118:22-23
Referencias recíprocas (21): Génesis 26:27, Génesis 37:8, Génesis 45:7, Éxodo 2:14, Éxodo 6:26, Éxodo 18:1, Números 16:13, Números 20:4, Deuteronomio 33:16, Jueces 11:5, Salmos 103:7, Salmos 105:26, Proverbios 8:33, Oseas 12:13, Zacarías 3:6, Marcos 8:31, Lucas 20:2, Juan 9:29, Hechos 7:38, 1 Corintios 1:27, Hebreos 12:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTEBAN
- Torrey’s: IGLESIA DE ISRAEL
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); LLAMAMIENTO; CORTE; DIOS; GOBIERNO; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún