Hechos 7:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 30
Hechos 7:30
| ← Hechos 7:29 | Hechos 7:30 (RV1909) | Hechos 7:31 → |
|---|---|---|
A esta palabra Moisés huyó, y se hizo extranjero en tierra de Madián, donde engendró dos hijos.
|
Y cumplidos cuarenta años, un ángel le apareció en el desierto del monte Sina, en fuego de llama de una zarza.
|
Entonces Moisés mirando, se maravilló de la visión: y llegándose para considerar, fué hecha á él voz del Señor:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 cumplidosG4137 cuarentaG5062 añosG2094, un ángelG32 leG846 aparecióG3700 enG1722 elG3588 desiertoG2048 delG3588 monteG3735 SinaG4614, enG1722 fuegoG4442 de llamaG5395 de una zarzaG942.
Griego original
καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος Κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πληρωθέντων |
plērōthentōn | G4137 | V-APP-GPN | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
τεσσαράκοντα, |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐρήμῳ |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὄρους |
orous | G3735 | N-GSN | |
Σινᾶ |
Sina | G4614 | N-PRI | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φλογὶ |
phlogi | G5395 | N-DSF | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
βάτου. |
batou | G942 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G942 — βάτος (bátos, bat'-os): un arbusto espinoso
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): of uncertain affinity; lonesome, i.e. (by implication) waste (usually as a noun, χώρα being implied):--desert, desolate, solitary, wilderness.
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): un año
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): un monte (como que se eleva sobre la llanura)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
- G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): Sina (es decir, Sinaí), un monte en Arabia
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): cuarenta
- G5395 — φλόξ (phlóx, flox): una llamarada
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Génesis 16:7-13, Génesis 22:15-18, Génesis 32:24-30, Génesis 48:15-16, Éxodo 3:2, Éxodo 3:6, Isaías 63:9, Oseas 12:3-5, Malaquías 3:1, Hechos 7:32, Hechos 7:35
- en un arbusto — Deuteronomio 33:16, Marcos 12:26, Lucas 20:37, Hechos 7:35
- En una llama — Deuteronomio 4:20, Salmos 66:12, Isaías 43:2, Daniel 3:27
- apareció — Éxodo 3:1, Éxodo 19:1-2, 1 Reyes 19:8, Gálatas 4:25
- cuarenta — Éxodo 7:7, Hechos 7:17
Referencias recíprocas (12): Génesis 16:10, Éxodo 2:23, Deuteronomio 31:2, Deuteronomio 34:7, Jueces 2:1, Eclesiastés 5:6, Oseas 12:4, Zacarías 3:1, Zacarías 12:8, Hechos 7:38, Apocalipsis 7:2, Apocalipsis 8:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA ZARZA ARDIENTE; FUEGO; ESTEBAN
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); LA ZARZA ARDIENTE; CORTE; GOBIERNO; LECTURAS, SELECTAS; SINAÍ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún