Hechos 7:10
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 10
Hechos 7:10
| ← Hechos 7:9 | Hechos 7:10 (RV1909) | Hechos 7:11 → |
|---|---|---|
Y los patriarcas, movidos de envidia, vendieron á José para Egipto; mas Dios era con él,
|
Y le libró de todas sus tribulaciones, y le dió gracia y sabiduría en la presencia de Faraón, rey de Egipto, el cual le puso por gobernador sobre Egipto, y sobre toda su casa.
|
Vino entonces hambre en toda la tierra de Egipto y de Canaán, y grande tribulación; y nuestros padres no hallaban alimentos.
|
Texto del versículo
YG2532 leG846 libróG1807 deG1537 todasG3956 susG846 tribulacionesG2347, y leG846 dióG1325 graciaG5485 y sabiduríaG4678 en la presenciaG1726 deG1537 FaraónG5328, reyG935 deG1537 EgiptoG125, el cual leG846 pusoG2525 por gobernadorG2233 sobreG1909 EgiptoG125, yG2532 sobre todaG3650 suG846 casaG3624.
καὶ ἐξείλετο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξείλετο |
exeileto | G1807 | V-2AMI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πασῶν |
pasōn | G3956 | A-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
θλίψεων |
thlipseōn | G2347 | N-GPF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
ἐναντίον |
enantion | G1726 | ADV | |
Φαραὼ |
Pharaō | G5328 | N-PRI | |
βασιλέως |
basileōs | G935 | N-GSM | |
Αἰγύπτου, |
Aiguptou | G125 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέστησεν |
katestēsen | G2525 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἡγούμενον |
hēgoumenon | G2233 | V-PNP-ASM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
Αἴγυπτον |
Aigupton | G125 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): Egipto, la tierra del Nilo
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): (adverbialmente) en la presencia (vista) de
- G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): activamente, arrancar; voz media, seleccionar; figuradamente, liberar
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): guiar, es decir, mandar (con autoridad oficial); figurativamente, estimar, es decir, considerar
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): presión (literal o figurativamente)
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): colocar abajo (permanentemente), es decir, (en sentido figurado) designar, constituir, conducir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): sabiduría (superior o inferior, mundana o espiritual)
- G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): Faraón (es decir, Pharoh), un rey egipcio
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- libró — Génesis 48:16, Salmos 22:24, Salmos 34:17-19, Salmos 37:40, Salmos 40:1-3, 2 Timoteo 4:18, Santiago 5:11, Apocalipsis 7:14
- dió — Génesis 41:12-46, Génesis 42:6, Génesis 44:18, Génesis 45:8-9, Salmos 105:19-22, Proverbios 2:6, Proverbios 3:4, Proverbios 16:7
Referencias recíprocas (32): Génesis 30:27, Génesis 39:2, Génesis 39:21, Génesis 41:37, Génesis 41:43, Génesis 41:52, Génesis 43:14, Éxodo 3:21, Éxodo 12:36, Deuteronomio 23:7, Deuteronomio 33:24, 1 Samuel 10:26, 1 Samuel 18:5, 1 Reyes 8:50, 1 Reyes 11:19, 2 Reyes 18:7, 1 Crónicas 9:20, 2 Crónicas 15:9, Nehemías 2:8, Ester 2:9, Ester 2:15, Ester 5:2, Proverbios 13:15, Proverbios 21:1, Proverbios 22:1, Jeremías 1:8, Jeremías 39:12, Daniel 1:9, Daniel 1:17, Lucas 2:52, 2 Timoteo 2:7, 2 Pedro 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún