Hechos 4:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 4 > Versículo 13

Hechos 4:13

← Hechos 4:12 Hechos 4:13 (RV1909) Hechos 4:14 →
Y en ningún otro hay salud; porque no hay otro nombre debajo del cielo, dado á los hombres, en que podamos ser salvos.
Entonces viendo la constancia de Pedro y de Juan, sabido que eran hombres sin letras é ignorantes, se maravillaban; y les conocían que habían estado con Jesús.
Y viendo al hombre que había sido sanado, que estaba con ellos, no podían decir nada en contra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG1161 viendoG2334 laG3588 constanciaG3954 de PedroG4074 yG2532 de JuanG2491, sabidoG2638 queG3754 eranG1526 hombresG444 sin letrasG62 éG2532 ignorantesG2399, se maravillabanG2296; yG2532 lesG846 conocíanG1921 queG3754 habían estadoG2258 conG4862 JesúsG2424.

Griego original

Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσι καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Θεωροῦντες
 Theōrountes G2334 V-PAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Πέτρου
 Petrou G4074 N-GSM
παρρησίαν
 parrēsian G3954 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰωάννου,
 Iōannou G2491 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταλαβόμενοι
 katalabomenoi G2638 V-2AMP-NPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἄνθρωποι
 anthrōpoi G444 N-NPM
ἀγράμματοί
 agrammatoi G62 A-NPM
εἰσι
 eisi G1526 V-PAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδιῶται,
 idiōtai G2399 N-NPM
ἐθαύμαζον,
 ethaumazon G2296 V-IAI-3P
ἐπεγίνωσκόν
 epeginōskon G1921 V-IAI-3P
τε
 te G5037 PRT —
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
σὺν
 sun G4862 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-DSM
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G62 — ἀγράμματος (agrámmatos, ag-ram-mat-os): de G1 (como partícula negativa) y G1121; sin letras, es decir, analfabeto
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): presente indicativo de tercera persona plural de G1510; ellos son
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 y G1097; conocer por alguna señal, es decir, reconocer; por implicación, llegar a estar plenamente familiarizado con, reconocer
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; asombrarse; por implicación, admirar
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de un derivado de G2300 (quizá por adición de G3708); ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer)). Compárese G3700.
  • G2399 — ἰδιώτης (idiṓtēs, id-ee-o'-tace): de G2398; una persona privada, es decir, (por implicación) un ignorante (compárese "idiota")
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): de G2596 y G2983; tomar ansiosamente, es decir, apoderarse de, poseer, etc. (literalmente o figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 y un derivado de G4483; toda franqueza de expresión, es decir, franqueza, contundencia, publicidad; por implicación, confianza
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
  • G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (25): 1 Samuel 10:11, Salmos 71:7, Salmos 118:23, Proverbios 28:1, Eclesiastés 8:1, Isaías 32:4, Isaías 40:9, Jeremías 1:8, Ezequiel 2:6, Mateo 10:26, Mateo 13:54, Marcos 6:2, Lucas 12:4, Juan 7:26, Hechos 1:13, Hechos 3:1, Hechos 4:29, Hechos 9:21, Hechos 9:27, Hechos 12:3, Hechos 13:46, 1 Corintios 14:16, 2 Corintios 3:12, Efesios 6:19, 1 Tesalonicenses 2:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 4 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/4/13&oldid=0"