Hechos 26:22

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 26 > Versículo 22

Hechos 26:22


Hechos 26:21 Hechos 26:22 (RV1909) Hechos 26:23
Por causa de esto los Judíos, tomándome en el templo, tentaron matarme.
Mas ayudado del auxilio de Dios, persevero hasta el día de hoy, dando testimonio á pequeños y á grandes, no diciendo nada fuera de las cosas que los profetas y Moisés dijeron que habían de venir:
Que Cristo había de padecer, y ser el primero de la resurrección de los muertos, para anunciar luz al pueblo y á los Gentiles.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG3767 ayudadoG5177 del auxilioG1947 de DiosG2316, perseveroG2476 hastaG891 elG3588 díaG2250 de hoyG3778, dando testimonioG3140 á pequeñosG3398 yG2532 á grandesG3173, no diciendoG3004 nadaG3762 fueraG1622 de las cosas queG3739 losG3588 profetasG4396 yG2532 MoisésG3475 dijeronG2980 queG3739 habíanG3195 de venirG1096:


Griego original

ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ, ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρούμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωσῆς,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐπικουρίας
epikourias G1947 N-GSF
οὖν
oun G3767 CONJ
τυχὼν
tuchōn G5177 V-2AAP-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
παρὰ
para G3844 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ἄχρι
achri G891 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
ταύτης
tautēs G5026 D-GSF
ἕστηκα
hestēka G2476 V-RAI-1S
μαρτυρούμενος
marturoumenos G3140 V-PPP-NSM
μικρῷ
mikrō G3398 A-DSM
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
μεγάλῳ,
megalō G3173 A-DSM
οὐδὲν
ouden G3762 A-ASN-N
ἐκτὸς
ektos G1622 ADV
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
ὧν
hōn G3739 R-GPN
τε
te G5037 PRT
οἱ
hoi G3588 T-NPM
προφῆται
prophētai G4396 N-NPM
ἐλάλησαν
elalēsan G2980 V-AAI-3P
μελλόντων
mellontōn G3195 V-PAP-GPN
γίνεσθαι
ginesthai G1096 V-PNN
καὶ
kai G2532 CONJ
Μωσῆς,
Mōsēs G3475 N-NSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): el exterior; figuradamente (como preposición) aparte de, además de
  • G1947 — ἐπικουρία (epikouría, ep-ee-koo-ree'-ah): asistencia
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): pequeño (en tamaño, cantidad, número o (en sentido figurado) dignidad)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
  • G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): afín a la base de G5088 por medio de la idea de efectuar; propiamente, afectar; o (especialmente), acertar o encontrar (como una meta que debe alcanzarse), es decir, (transitivamente) alcanzar o asegurar un objeto o fin, o (intransitivamente) suceder (como si se encontrara con); pero en la última aplicación solo impersonal (con G1487), es decir, acaso; o (participio presente) como adjetivo, usual (como si se encontrara comúnmente, con G3756, extraordinario), neutro (como adverbio) quizás; o (con otro verbo) como adverbio, por accidente (por así decirlo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
  • G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaHechosHechos 26 › Versículo 22