Hechos 26:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 26 > Versículo 16
Hechos 26:16
| ← Hechos 26:15 [palabras de Jesús] | Hechos 26:16 (RV1909) [palabras de Jesús] | Hechos 26:17 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Yo entonces dije: ¿Quién eres, Señor? Y el Señor dijo: Yo soy Jesús, á quien tú persigues.
|
Mas levántate, y ponte sobre tus pies; porque para esto te he aparecido, para ponerte por ministro y testigo de las cosas que has visto, y de aquellas en que apareceré á ti:
|
Librándote del pueblo y de los Gentiles, á los cuales ahora te envío,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG235 levántateG450, yG2532 ponteG2476 sobreG1909 tusG4675 piesG4228; porqueG1063 paraG1519 estoG5124 te he aparecidoG3700, paraG1519 ponerteG4400 G4571 por ministroG5257 yG2532 testigoG3144 de las cosas queG3739 has vistoG1492, yG5037 de aquellasG3739 en queG3739 apareceréG3700 á tiG4671:
Griego original
ἀλλὰ ἀνάστηθι, καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδες, ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀνάστηθι, |
anastēthi | G450 | V-2AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στῆθι |
stēthi | G2476 | V-2AAM-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὤφθην |
ōphthēn | G3700 | V-API-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
προχειρίσασθαί |
procheirisasthai | G4400 | V-ADN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
ὑπηρέτην |
hupēretēn | G5257 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάρτυρα |
martura | G3144 | N-ASM | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
εἶδες, |
eides | G1492 | V-2AAI-2S | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὀφθήσομαί |
ophthēsomai | G3700 | V-FPI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): un testigo (literalmente (judicialmente) o figuradamente (caso genitivo)); por analogía, un "mártir"
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4400 — προχειρίζομαι (procheirízomai, prokh-i-rid'-zom-ahee): manejar para sí mismo de antemano, es decir, (en sentido figurado) proponerse
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): un remero subordinado, es decir, (generalmente) subordinado (asistente, sacristán, alguacil)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ministro — Hechos 1:17, Hechos 1:25, Hechos 6:4, Hechos 20:24, Hechos 21:19, Romanos 1:5, Romanos 15:16, 2 Corintios 4:1, 2 Corintios 5:18, Efesios 3:7-8, Colosenses 1:7, Colosenses 1:23, Colosenses 1:25, 1 Tesalonicenses 3:2, 1 Timoteo 1:12, 1 Timoteo 4:6, 2 Timoteo 4:5
- en la — Hechos 18:9-10, Hechos 22:17-21, Hechos 23:11, Hechos 27:23-24, 2 Corintios 12:1-7, Gálatas 1:12, Gálatas 2:2
- levántate — Hechos 9:6-9, Hechos 22:10
- ponerte — Hechos 9:15-16, Hechos 13:1-4, Hechos 22:14-15
Referencias recíprocas (10): Proverbios 14:25, Isaías 6:8, Ezequiel 2:1, Daniel 10:11, Lucas 1:2, Romanos 1:1, 1 Corintios 9:1, 1 Corintios 9:16, 1 Corintios 15:8, Apocalipsis 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INVITACIONES-ADVERTENCIAS
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS MINISTROS
- Nave’s: CONVERSOS; CORTE; DAMASCO; DEFENSA; GENTILES; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; MISIONES; PABLO; PECADO; TESTIMONIO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún