Hechos 17:18

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 17 > Versículo 18

Hechos 17:18


Hechos 17:17 Hechos 17:18 (RV1909) Hechos 17:19
Así que, disputaba en la sinagoga con los Judíos y religiosos; y en la plaza cada día con los que le ocurrían.
Y algunos filósofos de los Epicúreos y de los Estóicos, disputaban con él; y unos decían: ¿Qué quiere decir este palabrero? Y otros: Parece que es predicador de nuevos dioses: porque les predicaba á Jesús y la resurrección.
Y tomándole, le trajeron al Areópago, diciendo: ¿Podremos saber qué sea esta nueva doctrina que dices?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 algunosG5100 filósofosG5386 de losG3588 EpicúreosG1946 yG2532 de losG3588 EstóicosG4770, disputabanG4820 con élG846; yG2532 unosG5100 decíanG3004: ¿QuéG5101 quiereG2309 decirG3004 esteG3778 palabreroG4691? YG1161 otrosG3588: PareceG1380 que esG1511 predicadorG2604 de nuevosG3581 diosesG1140: porqueG3754 lesG846 predicabaG2097 á JesúsG2424 yG2532 laG3588 resurrecciónG386.


Griego original

τινὲς δὲ τῶν Ἐπικουρείων καὶ τῶν Στωϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ. καί τινες ἔλεγον, Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ, Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν αὐτοῖς εὐηγγελίζετο.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τινὲς
tines G5100 X-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM
Ἐπικουρείων
Epikoureiōn G1946 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM
Στωϊκῶν
Stōikōn G4770 A-GPM
φιλοσόφων
philosophōn G5386 N-GPM
συνέβαλλον
suneballon G4820 V-IAI-3P
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
καί
kai G2532 CONJ
τινες
tines G5100 X-NPM
ἔλεγον,
elegon G3004 V-IAI-3P
Τί
Ti G5101 I-ASN
ἂν
an G302 PRT
θέλοι
theloi G2309 V-PAO-3S
ho G3588 T-NSM
σπερμολόγος
spermologos G4691 A-NSM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
λέγειν;
legein G3004 V-PAN
οἱ
hoi G3588 T-NPM
δέ,
de G1161 CONJ
Ξένων
Xenōn G3581 A-GPN
δαιμονίων
daimoniōn G1140 N-GPN
δοκεῖ
dokei G1380 V-PAI-3S
καταγγελεὺς
katangeleus G2604 N-NSM
εἶναι·
einai G1511 V-PAN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἀνάστασιν
anastasin G386 N-ASF
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
εὐηγγελίζετο.
euēngelizeto G2097 V-IMI-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): un levantarse de nuevo, es decir, (literalmente) una resurrección de la muerte (individual, caso genitivo o por implicación, (su autor)), o (figuradamente) una recuperación (moral) (de la verdad espiritual)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): un ser demoníaco; por extensión una deidad
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
  • G1946 — Ἐπικούρειος (Epikoúreios, ep-ee-koo'-ri-os): un epicúreo o seguidor de Epicuro
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2604 — καταγγελεύς (katangeleús, kat-ang-gel-yooce'): un proclamador
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): extranjero (literalmente, ajeno, o figuradamente, novedoso); por implicación, un huésped o (viceversa) anfitrión
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4691 — σπερμολόγος (spermológos, sper-mol-og'-os): un recogedor de semillas (como el cuervo), es decir, (en sentido figurado) un gorrista, holgazán (especialmente, un chismoso o frívolo al hablar)
  • G4770 — Στωϊκός (Stōïkós, sto-ik-os'): un "estoico" (como quien ocupa un pórtico particular en Atenas), es decir, adherente de una cierta filosofía
  • G4820 — συμβάλλω (symbállō, soom-bal'-lo): combinar, es decir, (al hablar) conversar, consultar, disputar, (mentalmente) considerar, (por implicación) ayudar, (personalmente) unirse, atacar
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5386 — φιλόσοφος (philósophos, fil-os'-of-os): aficionado a las cosas sabias, es decir, un "filósofo"

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaHechosHechos 17 › Versículo 18