3 Juan 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 3 Juan > Capítulo 1 > Versículo 11
3 Juan 1:11
| ← 3 Juan 1:10 | 3 Juan 1:11 (RV1909) | 3 Juan 1:12 → |
|---|---|---|
Por esta causa, si yo viniere, recordaré las obras que hace parlando con palabras maliciosas contra nosotros; y no contento con estas cosas, no recibe á los hermanos, y prohibe á los que los quieren recibir, y los echa de la iglesia.
|
Amado, no sigas lo que es malo, sino lo que es bueno. El que hace bien es de Dios: mas el que hace mal, no ha visto á Dios.
|
Todos dan testimonio de Demetrio, y aun la misma verdad: y también nosotros damos testimonio; y vosotros habéis conocido que nuestro testimonio es verdadero.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AmadoG27, noG3361 sigasG3401 loG3588 que es maloG2556, sinoG235 loG3588 que es buenoG18. ElG3588 que hace bienG15 esG2076 deG1537 DiosG2316: masG1161 elG3588 que hace malG2554, noG3756 ha vistoG3708 á DiosG2316.
Griego original
ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· ὁ δὲ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακε τὸν Θεόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀγαπητέ, |
agapēte | G27 | A-VSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μιμοῦ |
mimou | G3401 | V-PNM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κακὸν, |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀγαθόν. |
agathon | G18 | A-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀγαθοποιῶν |
agathopoiōn | G15 | V-PAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κακοποιῶν |
kakopoiōn | G2554 | V-PAP-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἑώρακε |
heōrake | G3708 | V-RAI-3S-ATT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν. |
Theon | G2316 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): ser hacedor de bien (como favor o deber)
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): amado
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2554 — κακοποιέω (kakopoiéō, kak-op-oy-eh'-o): ser un malhechor, es decir, (objetivamente) dañar, o (en genitivo) pecar
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): sin valor (intrínsecamente, tal; mientras que G4190 se refiere propiamente a los efectos), es decir, (subjetivamente) depravado, u (objetivamente) perjudicial
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3401 — μιμέομαι (miméomai, mim-eh'-om-ahee): imitar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): por extensión, atender a; por hebraísmo, experimentar; pasivamente, aparecer
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sigas — Éxodo 23:2, Salmos 37:27, Proverbios 12:11, Isaías 1:16-17, Juan 10:27, Juan 12:26, 1 Corintios 4:16, 1 Corintios 11:1, Efesios 5:1, 1 Tesalonicenses 1:6, 1 Tesalonicenses 2:14, 2 Timoteo 3:10, Hebreos 6:12, 1 Pedro 3:13
- mal — Juan 3:20
- bien — 1 Pedro 3:11, 1 Juan 2:29, 1 Juan 3:6-9
Referencias recíprocas (25): Esdras 1:5, Salmos 15:3, Salmos 26:3, Salmos 34:14, Salmos 53:3, Proverbios 2:20, Proverbios 12:28, Amós 5:15, Lucas 6:27, Lucas 8:21, Juan 3:21, Juan 8:47, 1 Corintios 14:1, 1 Corintios 16:18, Gálatas 6:10, Efesios 5:9, 1 Tesalonicenses 5:15, 2 Tesalonicenses 2:12, 2 Tesalonicenses 3:6, 1 Timoteo 6:18, 2 Timoteo 2:22, Hebreos 12:14, Hebreos 13:16, Santiago 1:22, 1 Juan 3:10
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún