2 Timoteo 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Timoteo > Capítulo 2 > Versículo 14
2 Timoteo 2:14
| ← 2 Timoteo 2:13 | 2 Timoteo 2:14 (RV1909) | 2 Timoteo 2:15 → |
|---|---|---|
Si fuéremos infieles, él permanece fiel: no se puede negar á sí mismo.
|
Recuérdales esto, protestando delante del Señor que no contiendan en palabras, lo cual para nada aprovecha, antes trastorna á los oyentes.
|
Procura con diligencia presentarte á Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RecuérdalesG5279 estoG5023, protestandoG1263 delanteG1799 delG3588 SeñorG2962 que noG3361 contiendanG3054 en palabras, [lo cual] paraG1519 nadaG3762 aprovechaG5539, [antes] trastornaG2692 á losG3588 oyentesG191.
Griego original
Ταῦτα ὑπομίμνησκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ Κυρίοῦ μὴ λογομαχεῖν εἰς οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
ὑπομίμνησκε, |
hupomimnēske | G5279 | V-PAM-2S | |
διαμαρτυρόμενος |
diamarturomenos | G1263 | V-PNP-NSM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίοῦ |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λογομαχεῖν |
logomachein | G3054 | V-PAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
χρήσιμον, |
chrēsimon | G5539 | A-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
καταστροφῇ |
katastrophē | G2692 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀκουόντων. |
akouontōn | G191 | V-PAP-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): atestiguar o protestar fervientemente, o (por implicación) exhortativamente
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): en la presencia de (literal o figuradamente)
- G2692 — καταστροφή (katastrophḗ, kat-as-trof-ay'): un trastorno ("catástrofe"), es decir, demolición; figuradamente, apostasía
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3054 — λογομαχέω (logomachéō, log-om-akh-eh'-o): ser contencioso (sobre trivialidades)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): recordar discretamente, es decir, sugerir a la memoria (voz media, propia)
- G5539 — χρήσιμος (chrḗsimos, khray'-see-mos): útil
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- protestando — Efesios 4:17, 1 Tesalonicenses 4:1, 2 Tesalonicenses 3:6, 1 Timoteo 5:21, 1 Timoteo 6:13, 2 Timoteo 4:1
- recuérdales — 2 Timoteo 1:6, 2 Pedro 1:13
- contiendan — Romanos 14:1, 1 Timoteo 1:4, 1 Timoteo 1:6, 1 Timoteo 6:4-5, 2 Timoteo 2:16, 2 Timoteo 2:23, Tito 3:9-11
- trastorna — Jeremías 23:36, Hechos 13:10, Hechos 15:24, Gálatas 1:7, Tito 3:11
- para nada — 1 Samuel 12:21, Jeremías 2:8, Jeremías 2:11, Jeremías 7:8, Jeremías 16:19, Jeremías 23:32, Habacuc 2:18, Mateo 16:26, 1 Timoteo 4:8, Hebreos 13:9
Referencias recíprocas (8): Números 16:16, Esdras 1:11, Marcos 8:15, Romanos 15:15, 1 Corintios 14:6, 1 Timoteo 1:20, 1 Timoteo 4:6, 2 Timoteo 2:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; UNIDAD-CONTIENDA
- Torrey’s: VANIDAD
- Nave’s: DOCTRINAS; INFLUENCIA; MINISTRO, cristiano; CONTIENDA; VANIDAD; PALABRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún