2 Samuel 20:1
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 1
2 Samuel 20:1
| ← 2 Samuel 19:43 | 2 Samuel 20:1 (RV1909) | 2 Samuel 20:2 → |
|---|---|---|
Entonces respondieron los varones de Israel, y dijeron á los de Judá: Nosotros tenemos en el rey diez partes, y en el mismo David más que vosotros: ¿por qué pues nos habéis tenido en poco? ¿no hablamos nosotros primero en volver á nuestro rey? Y el razonamiento de los varones de Judá fué más fuerte que el de los varones de Israel.
|
Y ACAECIÓ estar allí un hombre perverso que se llamaba Seba, hijo de Bichri, hombre de Benjamín, el cual tocó la corneta, y dijo: No tenemos nosotros parte en David, ni heredad en el hijo de Isaí: Israel, ¡cada uno á sus estancias!
|
Así se fueron de en pos de David todos los hombres de Israel, y seguían á Seba hijo de Bichri: mas los de Judá fueron adheridos á su rey, desde el Jordán hasta Jerusalem.
|
Texto del versículo
Y ACAECIÓH7122 estar allíH8033 un hombreH376 perversoH1100 que se llamabaH8033 SebaH7652, hijoH1121 de BichriH1075, hombreH376 de BenjamínH1144, el cual tocóH8628 la corneta, y dijoH559: NoH369 tenemos nosotros parte en DavidH1732, niH3808 heredadH5159 en el hijoH1121 de IsaíH3448: IsraelH3478, ¡cada unoH376 á sus estanciasH168!
וְשָׁם נִקְרָא אִישׁ בְּלִיַּעַל וּשְׁמֹו שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי אִישׁ יְמִינִי וַיִּתְקַע בַּשֹּׁפָר וַיֹּאמֶר אֵין־לָנוּ חֵלֶק בְּדָוִד וְלֹא נַחֲלָה־לָנוּ בְּבֶן־יִשַׁי אִישׁ לְאֹהָלָיו יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֨ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
נִקְרָ֜א |
nik.Ra' | H7122 | HVNp3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
בְּלִיַּ֗עַל |
be.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
וּ/שְׁמ֛/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | — |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7652 | HAcfsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בִּכְרִ֖י |
bikh.Ri | H1075 | HNp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יְמִינִ֑י |
ye.mi.Ni | H3228 | HNgmsa | — |
וַ/יִּתְקַ֣ע |
va/i.yit.Ka' | H8628 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/שֹּׁפָ֗ר |
ba./sho.Far | H7782 | HRd/Ncmsa | — |
וַ֠/יֹּאמֶר |
Va/i.yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
לָ֨/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
חֵ֜לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsa | — |
בְּ/דָוִ֗ד |
be./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נַֽחֲלָה |
na.cha.lah- | H5159 | HNcfsa | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
בְּ/בֶן |
be./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
יִשַׁ֔י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/אֹהָלָ֖י/ו |
le./'o.ha.La/v | H168 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): Bicrí, un israelita
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): sin lucro, inutilidad; por extensión, destrucción, maldad
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): un benjamita, o descendiente de Benjamín
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): Isaí, padre de David
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): encontrar, ya sea accidentalmente o de manera hostil
- H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): Sheba, el nombre de un lugar en Palestina y de dos israelitas
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): hacer estrépito, es decir, palmear (las manos), hacer resonar (un instrumento); por analogía, clavar (un clavo o una estaca de tienda, un dardo, etc.); por implicación, hacerse fiador mediante un apretón de manos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): propiamente, lisura (de la lengua); también una porción asignada
- H3228 — יְמִינִי (Yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): un jaminita (colectivamente) o descendientes de Jamín
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): una corneta (por producir un sonido claro) o cuerno curvo
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hombre — Deuteronomio 13:13, Jueces 19:22, 1 Samuel 2:12, 1 Samuel 30:22, 2 Samuel 23:6, Salmos 17:13, Proverbios 26:21, Habacuc 1:12-13
- Y ACAECIÓ — 2 Samuel 19:41-43, Salmos 34:19
- tocó — Jueces 3:27, 2 Samuel 15:10, Proverbios 24:21-22, Proverbios 25:8
- no tenemos nosotros — 2 Samuel 19:43, 1 Reyes 12:16, 2 Crónicas 10:6, Lucas 19:14, Lucas 19:27
Referencias recíprocas (26): Josué 22:25, Jueces 9:28, Jueces 20:13, 1 Samuel 4:10, 1 Samuel 10:27, 1 Samuel 13:3, 1 Samuel 22:7, 1 Samuel 25:10, 2 Samuel 3:12, 2 Samuel 20:21, 2 Samuel 20:22, 2 Samuel 22:44, 2 Crónicas 10:16, Salmos 5:6, Proverbios 11:11, Proverbios 15:18, Proverbios 16:27, Proverbios 17:11, Proverbios 17:14, Eclesiastés 9:18, Eclesiastés 10:13, Nahúm 1:11, Marcos 3:24, Efesios 4:31, Santiago 3:6, 2 Pedro 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MÚSICA
- Torrey’s: JUDÁ, LA TRIBU DE
- Nave’s: ABISAI; EJÉRCITOS; CIUDADANOS; DAVID; JUDÁ; TIENDA; TROMPETA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún