2 Samuel 13:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 28
2 Samuel 13:28
| ← 2 Samuel 13:27 | 2 Samuel 13:28 (RV1909) | 2 Samuel 13:29 → |
|---|---|---|
Y como Absalom lo importunase, dejó ir con él á Amnón y á todos los hijos del rey.
|
Y había Absalom dado orden á sus criados, diciendo: Ahora bien, mirad cuándo el corazón de Amnón estará alegre del vino, y en diciéndoos yo, Herid á Amnón, entonces matadle, y no temáis; que yo os lo he mandado. Esforzaos pues, y sed valientes.
|
Y los criados de Absalom hicieron con Amnón como Absalom lo había mandado. Levantáronse luego todos los hijos del rey, y subieron todos en sus mulos, y huyeron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y había AbsalomH53 dado ordenH6680 á sus criadosH5288, diciendoH559: Ahora bien, miradH7200 cuándo el corazónH3820 de AmnónH550 estará alegreH2896 del vinoH3196, y en diciéndoosH559 yo, HeridH5221 á AmnónH550, entonces matadleH4191, y noH408 temáisH3372; que yoH595 os lo he mandadoH6680. EsforzaosH2388 pues, y sedH1961 valientesH1121.
Hebreo original
וַיְצַו אַבְשָׁלֹום אֶת־נְעָרָיו לֵאמֹר רְאוּ נָא כְּטֹוב לֵב־אַמְנֹון בַּיַּיִן וְאָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם הַכּוּ אֶת־אַמְנֹון וַהֲמִתֶּם אֹתֹו אַל־תִּירָאוּ הֲלֹוא כִּי אָנֹכִי צִוִּיתִי אֶתְכֶם חִזְקוּ וִהְיוּ לִבְנֵי־חָיִל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַו֩ |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
אַבְשָׁל֨וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְעָרָ֜י/ו |
ne.'a.Ra/v | H5288 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
רְא֣וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | — |
כְּ/ט֨וֹב |
ke./Tov | H2896 | HR/Vqc | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
אַמְנ֤וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
בַּ/יַּ֨יִן֙ |
ba/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אָמַרְתִּ֣י |
ve./'a.mar.Ti | H559 | HC/Vqq1cs | |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | — |
הַכּ֧וּ |
ha.Ku | H5221 | HVhv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַמְנ֛וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
וַ/הֲמִתֶּ֥ם |
va./ha.mi.Tem | H4191 | HC/Vhq2mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֑אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqj2mp | |
הֲ/ל֗וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
צִוִּ֣יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
חִזְק֖וּ |
chiz.Ku | H2388 | HVqv2mp | |
וִ/הְי֥וּ |
vi/h.Yu | H1961 | HC/Vqv2mp | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): Amnón (o Aminón), un hijo de David
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- orden — Éxodo 1:16-17, 1 Samuel 22:17-18, 2 Samuel 11:15, Hechos 5:29
- temáis — Números 22:16-17, 1 Samuel 28:10, 1 Samuel 28:13
- yo os lo he mandado — Josué 1:9
- corazón de Amnón estará alegre — Génesis 9:21, Génesis 19:32-35, Jueces 19:6, Jueces 19:9, Jueces 19:22, 1 Samuel 25:36-38, 2 Samuel 11:13, 1 Reyes 20:16, Ester 1:10, Salmos 104:15, Eclesiastés 9:7, Eclesiastés 10:19, Daniel 5:2-6, Daniel 5:30, Nahúm 1:10, Lucas 21:34
Referencias recíprocas (31): Génesis 27:41, Éxodo 1:18, Levítico 19:18, Números 35:20, Deuteronomio 27:24, Josué 8:8, Jueces 16:25, 1 Samuel 18:22, 1 Samuel 30:16, 2 Samuel 3:33, 2 Samuel 12:10, 2 Samuel 12:11, 2 Samuel 14:30, 2 Samuel 15:10, 2 Samuel 23:5, 1 Reyes 16:9, 1 Reyes 20:12, Job 1:18, Proverbios 18:19, Proverbios 20:1, Proverbios 23:29, Proverbios 23:34, Eclesiastés 7:4, Eclesiastés 7:9, Isaías 5:14, Isaías 21:4, Ezequiel 22:11, Oseas 7:6, Amós 8:10, Lucas 12:20, 1 Pedro 4:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: