2 Samuel 13:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 28

2 Samuel 13:28


← 2 Samuel 13:27 2 Samuel 13:28 (RV1909) 2 Samuel 13:29 →
Y como Absalom lo importunase, dejó ir con él á Amnón y á todos los hijos del rey.
Y había Absalom dado orden á sus criados, diciendo: Ahora bien, mirad cuándo el corazón de Amnón estará alegre del vino, y en diciéndoos yo, Herid á Amnón, entonces matadle, y no temáis; que yo os lo he mandado. Esforzaos pues, y sed valientes.
Y los criados de Absalom hicieron con Amnón como Absalom lo había mandado. Levantáronse luego todos los hijos del rey, y subieron todos en sus mulos, y huyeron.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y había AbsalomH53 dado ordenH6680 á sus criadosH5288, diciendoH559: Ahora bien, miradH7200 cuándo el corazónH3820 de AmnónH550 estará alegreH2896 del vinoH3196, y en diciéndoosH559 yo, HeridH5221 á AmnónH550, entonces matadleH4191, y noH408 temáisH3372; que yoH595 os lo he mandadoH6680. EsforzaosH2388 pues, y sedH1961 valientesH1121.


Hebreo original

וַיְצַו אַבְשָׁלֹום אֶת־נְעָרָיו לֵאמֹר רְאוּ נָא כְּטֹוב לֵב־אַמְנֹון בַּיַּיִן וְאָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם הַכּוּ אֶת־אַמְנֹון וַהֲמִתֶּם אֹתֹו אַל־תִּירָאוּ הֲלֹוא כִּי אָנֹכִי צִוִּיתִי אֶתְכֶם חִזְקוּ וִהְיוּ לִבְנֵי־חָיִל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְצַו֩
va/y.Tzav H6680 HC/Vpw3ms
אַבְשָׁל֨וֹם
'av.sha.Lom H53 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
נְעָרָ֜י/ו
ne.'a.Ra/v H5288 HNcmpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
רְא֣וּ
re.'U H7200 HVqv2mp
נָ֠א
na' H4994 HTe —
כְּ/ט֨וֹב
ke./Tov H2896 HR/Vqc
לֵב
lev- H3820 HNcmsc
אַמְנ֤וֹן
'am.Non H550 HNp
בַּ/יַּ֨יִן֙
ba/i.Ya.yin H3196 HRd/Ncmsa
וְ/אָמַרְתִּ֣י
ve./'a.mar.Ti H559 HC/Vqq1cs
אֲלֵי/כֶ֔ם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp —
הַכּ֧וּ
ha.Ku H5221 HVhv2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
אַמְנ֛וֹן
'am.Non H550 HNp
וַ/הֲמִתֶּ֥ם
va./ha.mi.Tem H4191 HC/Vhq2mp
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אַל
'al- H408 HTn
תִּירָ֑אוּ
ti.Ra.'u H3372 HVqj2mp
הֲ/ל֗וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn —
כִּ֤י
ki H3588 HC —
אָֽנֹכִי֙
'a.no.Khi H595 HPp1cs
צִוִּ֣יתִי
tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
חִזְק֖וּ
chiz.Ku H2388 HVqv2mp
וִ/הְי֥וּ
vi/h.Yu H1961 HC/Vqv2mp
לִ/בְנֵי
li/v.nei- H1121 HR/Ncmpc
חָֽיִל
Cha.yil H2428 HNcmsa —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): o (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] y שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; padre de paz (es decir, amistoso); Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): o אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); de אָמַן (ʼâman) [H539]; fiel; Amnón (o Aminón), un hijo de David
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): una raíz primitiva; aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 13 › Versículo 28