2 Pedro 1:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 5

2 Pedro 1:5


← 2 Pedro 1:4 2 Pedro 1:5 (RV1909) 2 Pedro 1:6 →
Por las cuales nos son dadas preciosas y grandísimas promesas, para que por ellas fueseis hechos participantes de la naturaleza divina, habiendo huído de la corrupción que está en el mundo por concupiscencia.
Vosotros también, poniendo toda diligencia por esto mismo, mostrad en vuestra fe virtud, y en la virtud ciencia;
Y en la ciencia templanza, y en la templanza paciencia, y en la paciencia temor de Dios;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Vosotros tambiénG2532, poniendoG3923 todaG3956 diligenciaG4710 por estoG5124 mismoG846, mostradG2023 enG1722 vuestraG5216 feG4102 virtudG703, y en laG3588 virtudG703 cienciaG1108;


Griego original

καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες, ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸ
auto G846 P-NSN
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
δὲ
de G1161 CONJ —
σπουδὴν
spoudēn G4710 N-ASF
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
παρεισενέγκαντες,
pareisenenkantes G3923 V-AAP-NPM
ἐπιχορηγήσατε
epichorēgēsate G2023 V-AAM-2P
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
πίστει
pistei G4102 N-DSF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἀρετήν,
aretēn G703 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
δὲ
de G1161 CONJ —
τῇ
tē G3588 T-DSF
ἀρετῇ
aretē G703 N-DSF
τὴν
tēn G3588 T-ASF
γνῶσιν,
gnōsin G1108 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): del mismo que G730; propiamente, hombría (valor), es decir, excelencia (intrínseca o atribuida)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conocer (el acto), es decir, (por implicación) conocimiento
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): de G1909 y G5524; proveer además, es decir, suministrar plenamente, (figurativamente) ayudar o contribuir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3923 — παρεισφέρω (pareisphérō, par-ice-fer'-o): de G3844 y G1533; llevar dentro junto a, es decir, introducir simultáneamente
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): de G4692; "rapidez", es decir, (por implicación) diligencia, afán, fervor
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Pedro › Capítulo 1 › Versículo 5