2 Pedro 1:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 3

2 Pedro 1:3


← 2 Pedro 1:2 2 Pedro 1:3 (RV1909) 2 Pedro 1:4 →
Gracia y paz os sea multiplicada en el conocimiento de Dios, y de nuestro Señor Jesús.
Como todas las cosas que pertenecen á la vida y á la piedad nos sean dadas de su divina potencia, por el conocimiento de aquel que nos ha llamado por su gloria y virtud:
Por las cuales nos son dadas preciosas y grandísimas promesas, para que por ellas fueseis hechos participantes de la naturaleza divina, habiendo huído de la corrupción que está en el mundo por concupiscencia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ComoG5613 todasG3956 las cosas queG3588 pertenecen áG4314 la vidaG2222 yG2532 á la piedadG2150 nosG2254 sean dadasG1433 de suG846 divinaG2304 potenciaG1411, por elG3588 conocimientoG1922 de aquelG3588 queG3588 nosG2248 ha llamadoG2564 porG1223 suG846 gloriaG1391 yG2532 virtudG703:


Griego original

ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης, διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς διὰ δόξης καὶ ἀρετῆς·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὡς
hōs G5613 ADV
πάντα
panta G3956 A-APN
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
θείας
theias G2304 A-GSF
δυνάμεως
dunameōs G1411 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τὰ
ta G3588 T-APN
πρὸς
pros G4314 PREP
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐσέβειαν
eusebeian G2150 N-ASF
δεδωρημένης,
dedōrēmenēs G1433 V-RPP-GSF
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐπιγνώσεως
epignōseōs G1922 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
καλέσαντος
kalesantos G2564 V-AAP-GSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
διὰ
dia G1223 PREP
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀρετῆς·
aretēs G703 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): del mismo que G730; propiamente, hombría (valor), es decir, excelencia (intrínseca o atribuida)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
  • G1433 — δωρέομαι (dōréomai, do-reh'-om-ahee): voz media de G1435; otorgar gratuitamente
  • G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): de G1921; reconocimiento, es decir, (por implicación) discernimiento pleno, reconocimiento
  • G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): de G2152; piedad; especialmente, el sistema del evangelio
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
  • G2304 — θεῖος (theîos, thi'-os): de G2316; divino (neutro como sustantivo, divinidad)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): afín a la base de G2753; "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Pedro › Capítulo 1 › Versículo 3