2 Pedro 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 3
2 Pedro 1:3
| ← 2 Pedro 1:2 | 2 Pedro 1:3 (RV1909) | 2 Pedro 1:4 → |
|---|---|---|
Gracia y paz os sea multiplicada en el conocimiento de Dios, y de nuestro Señor Jesús.
|
Como todas las cosas que pertenecen á la vida y á la piedad nos sean dadas de su divina potencia, por el conocimiento de aquel que nos ha llamado por su gloria y virtud:
|
Por las cuales nos son dadas preciosas y grandísimas promesas, para que por ellas fueseis hechos participantes de la naturaleza divina, habiendo huído de la corrupción que está en el mundo por concupiscencia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ComoG5613 todasG3956 las cosas queG3588 pertenecen áG4314 la vidaG2222 yG2532 á la piedadG2150 nosG2254 sean dadasG1433 de suG846 divinaG2304 potenciaG1411, por elG3588 conocimientoG1922 de aquelG3588 queG3588 nosG2248 ha llamadoG2564 porG1223 suG846 gloriaG1391 yG2532 virtudG703:
Griego original
ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης, διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς διὰ δόξης καὶ ἀρετῆς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θείας |
theias | G2304 | A-GSF | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐσέβειαν |
eusebeian | G2150 | N-ASF | |
δεδωρημένης, |
dedōrēmenēs | G1433 | V-RPP-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐπιγνώσεως |
epignōseōs | G1922 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
καλέσαντος |
kalesantos | G2564 | V-AAP-GSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀρετῆς· |
aretēs | G703 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): propiamente, hombría (valor), es decir, excelencia (intrínseca o atribuida)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1433 — δωρέομαι (dōréomai, do-reh'-om-ahee): otorgar gratuitamente
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): reconocimiento, es decir, (por implicación) discernimiento pleno, reconocimiento
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): piedad; especialmente, el sistema del evangelio
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2304 — θεῖος (theîos, thi'-os): divino (neutro como sustantivo, divinidad)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todas — Salmos 84:11, Romanos 8:32, 1 Corintios 3:21-23, 1 Timoteo 4:8
- llamado — Romanos 8:28-30, Romanos 9:24, 1 Corintios 1:9, Efesios 4:1, Efesios 4:4, 1 Tesalonicenses 2:12, 1 Tesalonicenses 4:7, 2 Tesalonicenses 2:14, 2 Timoteo 1:9, 1 Pedro 1:15, 1 Pedro 2:9, 1 Pedro 2:21, 1 Pedro 3:9, 1 Pedro 5:10
- su — Salmos 110:3, Mateo 28:18, Juan 17:2, 2 Corintios 12:9, Efesios 1:19-21, Colosenses 1:16, Hebreos 1:3
- por — Juan 17:3, 2 Pedro 1:2
- virtud — Proverbios 12:4, Proverbios 31:10, Proverbios 31:29, 2 Pedro 1:5
Referencias recíprocas (22): Números 6:23, Deuteronomio 32:47, Salmos 108:7, Isaías 53:11, Hechos 2:39, Romanos 1:7, 1 Corintios 2:7, Gálatas 1:6, Efesios 1:17, Colosenses 1:10, Colosenses 2:2, 1 Tesalonicenses 5:24, 1 Timoteo 2:2, 1 Timoteo 6:3, 2 Timoteo 1:1, 2 Timoteo 1:10, Tito 1:1, Hebreos 3:1, 2 Pedro 1:6, 2 Pedro 3:11, 2 Pedro 3:18, 3 Juan 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUSTICIA-INIQUIDAD
- Torrey’s: LOS DONES DE DIOS
- Nave’s: BENDICIONES; BENDICIÓN; LLAMAMIENTO; DONES DE DIOS; SANTIDAD; JESÚS, EL CRISTO; REGENERACIÓN; SANTIFICACIÓN; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún