2 Pedro 1:19

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 19

2 Pedro 1:19


2 Pedro 1:18 2 Pedro 1:19 (RV1909) 2 Pedro 1:20
Y nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos juntamente con él en el monte santo.
Tenemos también la palabra profética más permanente, á la cual hacéis bien de estar atentos como á una antorcha que alumbra en lugar oscuro hasta que el día esclarezca, y el lucero de la mañana salga en vuestros corazones:
Entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de particular interpretación;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TenemosG2192 tambiénG2532 laG3588 palabraG3056 proféticaG4397 más permanenteG949, á la cualG3739 hacéisG4160 bienG2573 de estar atentosG4337 comoG5613 á una antorchaG3088 que alumbraG5316 en lugarG5117 oscuroG850 hastaG2193 queG3739 el díaG2250 esclarezcaG1306, yG2532 el luceroG5459 de la mañana salgaG393 enG1722 vuestrosG5216 corazonesG2588:


Griego original

καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ, καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔχομεν
echomen G2192 V-PAI-1P
βεβαιότερον
bebaioteron G949 A-ASM-C
τὸν
ton G3588 T-ASM
προφητικὸν
prophētikon G4397 A-ASM
λόγον,
logon G3056 N-ASM
G3739 R-DSM
καλῶς
kalōs G2573 ADV
ποιεῖτε
poieite G4160 V-PAI-2P
προσέχοντες
prosechontes G4337 V-PAP-NPM
ὡς
hōs G5613 ADV
λύχνῳ
luchnō G3088 N-DSM
φαίνοντι
phainonti G5316 V-PEP-DSM
ἐν
en G1722 PREP
αὐχμηρῷ
auchmērō G850 A-DSM
τόπῳ,
topō G5117 N-DSM
ἕως
heōs G2193 ADV
οὗ
hou G3757 R-GSM
ἡμέρα
hēmera G2250 N-NSF
διαυγάσῃ,
diaugasē G1306 V-AAS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
φωσφόρος
phōsphoros G5459 A-NSM
ἀνατείλῃ
anateilē G393 V-AAS-3S
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF
καρδίαις
kardiais G2588 N-DPF
ὑμῶν·
humōn G5216 P-2GP
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): (hacer) surgir
  • G850 — αὐχμηρός (auchmērós, owkh-may-ros'): propiamente, sucio, es decir, (por implicación) oscuro
  • G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): estable (literal o figurativamente)
  • G1306 — διαυγάζω (diaugázō, dee-ow-gad'-zo): brillar tenuemente a través, es decir, despuntar (como el día)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): bien (usualmente en sentido moral)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): una lámpara portátil u otro iluminador (literal o figurativamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): (en sentido figurado) mantener la mente (3563 implícito) hacia, es decir, prestar atención a, tener cuidado de, aplicarse a, adherirse a
  • G4397 — προφητικός (prophētikós, prof-ay-tik-os'): perteneciente a un predictor ("profético")
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): iluminar (brillar), es decir, mostrar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo)
  • G5459 — φωσφόρος (phōsphóros, foce-for'-os): portador de luz ("fósforo"), es decir, (especialmente), la estrella de la mañana (en sentido figurado)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): en qué lugar, es decir, donde

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Pedro2 Pedro 1 › Versículo 19