2 Reyes 6:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 6 > Versículo 27
2 Reyes 6:27
| ← 2 Reyes 6:26 | 2 Reyes 6:27 (RV1909) | 2 Reyes 6:28 → |
|---|---|---|
Y pasando el rey de Israel por el muro, una mujer le dió voces, y dijo: Salva, rey señor mío.
|
Y él dijo: Si no te salva Jehová, ¿de dónde te tengo de salvar yo? ¿del alfolí, ó del lagar?
|
Y díjole el rey: ¿Qué tienes? Y ella respondió: Esta mujer me dijo: Da acá tu hijo, y comámoslo hoy, y mañana comeremos el mío.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y él dijoH559: Si noH408 te salvaH3467 JehováH3068, ¿de dónde te tengo de salvarH3467 yo? ¿delH4480 alfolíH1637, óH176 delH4480 lagarH3342?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר אַל־יֹושִׁעֵךְ יְהוָה מֵאַיִן אֹושִׁיעֵךְ הֲמִן־הַגֹּרֶן אֹו מִן־הַיָּקֶב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יוֹשִׁעֵ֣/ךְ |
yo.shi.'E/kh | H3467 | HVhj3ms/Sp2fs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/אַ֖יִן |
me./'A.yin | H370 | HR/Ti | — |
אֽוֹשִׁיעֵ֑/ךְ |
'o.shi.'E/kh | H3467 | HVhi1cs/Sp2fs | |
הֲ/מִן |
ha./min- | H4480 | HTi/R | |
הַ/גֹּ֖רֶן |
ha./Go.ren | H1637 | HTd/Ncbsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יָּֽקֶב |
hai./Ya.kev | H3342 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): de una raíz no usada que significa alisar; una era (como hecha nivelada); por analogía, cualquier área abierta
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): de una raíz no usada que significa excavar; un artesón o pila (como excavado); específicamente, un lagar (sea el inferior, en el cual drena el mosto; o el superior, en el cual se pisan las uvas)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): probablemente idéntico a אַיִן (ʼayin) [H369] en el sentido de interrogación (compárese אִי (ʼîy) [H336]); ¿dónde? (solo en conexión con prefijo preposicional, ¿de dónde?)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ¿de dónde — Salmos 60:11, Salmos 62:8, Salmos 118:8-9, Salmos 124:1-3, Salmos 127:1, Salmos 146:3, Isaías 2:2, Jeremías 17:5
Referencias recíprocas (8): Génesis 41:16, Números 18:27, Deuteronomio 28:8, 1 Samuel 28:16, 2 Reyes 4:2, Job 21:4, Salmos 107:12, Eclesiastés 10:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido