2 Reyes 6:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 6 > Versículo 25
2 Reyes 6:25
| ← 2 Reyes 6:24 | 2 Reyes 6:25 (RV1909) | 2 Reyes 6:26 → |
|---|---|---|
Después de esto aconteció, que Ben-adad rey de Siria juntó todo su ejército, y subió, y puso cerco á Samaria.
|
Y hubo grande hambre en Samaria, teniendo ellos cerco sobre ella; tanto, que la cabeza de un asno era vendida por ochenta piezas de plata, y la cuarta de un cabo de estiércol de palomas por cinco piezas de plata.
|
Y pasando el rey de Israel por el muro, una mujer le dió voces, y dijo: Salva, rey señor mío.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y huboH1961 grandeH1419 hambreH7458 en SamariaH8111, teniendo ellos cercoH6696 sobre ella; tanto, queH5704 la cabezaH7218 de un asnoH2543 era vendida por ochentaH8084 piezas de plataH3701, y la cuartaH7255 de un cabo de estiércolH1686 de palomasH3123 por cincoH2568 piezas de plataH3701.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְהִי רָעָב גָּדֹול בְּשֹׁמְרֹון וְהִנֵּה צָרִים עָלֶיהָ עַד הֱיֹות רֹאשׁ־חֲמֹור בִּשְׁמֹנִים כֶּסֶף וְרֹבַע הַקַּב [חֲרֵייֹונִים כ] (דִּבְיֹונִים ק) בַּחֲמִשָּׁה־כָסֶף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
רָעָ֤ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
גָּדוֹל֙ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן |
be./Sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
וְ/הִנֵּ֖ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
צָרִ֣ים |
tza.Rim | H6696 | HVqrmpa | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
הֱי֤וֹת |
he.Yot | H1961 | HVqc | |
רֹאשׁ |
rosh- | H7218 | HNcmsc | |
חֲמוֹר֙ |
cha.mOr | H2543 | HNcbsa | |
בִּ/שְׁמֹנִ֣ים |
bi/sh.mo.Nim | H8084 | HR/Acbpa | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/רֹ֛בַע |
ve./Roa' | H7255 | HC/Ncmsc | |
הַ/קַּ֥ב |
ha./Kav | H6894 | HTd/Ncmsa | — |
[חרי כ] (דִּבְיוֹנִ֖ים ק) |
[cha.rei. כ] (cha.rei.yo.nim ק) | H2755 כ H1686 ק | [HNcmsc כ] (HNcmpa ק) | |
יונים |
yo.nim | H3123 | HNcfpa | |
בַּ/חֲמִשָּׁה |
ba./cha.mi.shah- | H2568 | HR/Acmsa | |
כָֽסֶף |
Kha.sef | H3701 | HNcmsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1686 — דִּבְיוֹן (dibyôwn, dib-yone'): en el margen para la lectura textual, חֶרְיוֹן (cheryôwn); ambos, (solo en plural y) de derivación incierta; probablemente alguna verdura barata, quizá una raíz bulbosa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): o (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; un asno macho (por su pardo rojizo)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); un numeral primitivo; cinco
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): probablemente de la misma raíz que יַיִן (yayin) [H3196]; una paloma (aparentemente por el calor de su apareamiento)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): una raíz primitiva; estrechar, es decir confinar (en muchas aplicaciones, literal y figurativamente, formativo u hostil)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7255 — רֹבַע (rôbaʻ, ro'-bah): de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; un cuarto
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hambre (más o menos extensa)
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): o שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); múltiplo de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; ochenta, también octogésimo
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): del participio activo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; estación de vigía; Shomeron, un lugar en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2755 — חֲרֵי־יוֹנִים (chărêy-yôwnîym, khar-ay'-yo-neem'): del plural de חֶרֶא (chereʼ) [H2716] y el plural de יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; o quizá más bien el plural de una sola palabra חֲרָאיוֹן (chărâʼyôwn), probablemente una clase de vegetal; excrementos de palomas o una hortaliza
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6894 — קַב (qab, kab): de קָבַב (qâbab) [H6895]; un hueco, es decir vasija usada como una medida (seca)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- grande hambre — 1 Reyes 18:2, 2 Reyes 6:28-29, 2 Reyes 7:4, 2 Reyes 25:3, Jeremías 14:13-15, Jeremías 14:18, Jeremías 32:24, Jeremías 52:6
- la cabeza de un asno — Ezequiel 4:13-16
Referencias recíprocas (13): Génesis 12:10, Génesis 41:55, 2 Samuel 21:1, 1 Reyes 8:37, 1 Reyes 16:17, 2 Reyes 7:1, 2 Reyes 18:27, 2 Crónicas 6:28, Salmos 59:15, Isaías 36:12, Lamentaciones 1:11, Ezequiel 5:16, Amós 4:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABUNDANCIA-ESCASEZ
- Torrey’s: EL ASNO DOMÉSTICO; HAMBRE; MEDIDAS; SAMARIA, ANTIGUA; SIRIA
- Nave’s: EJÉRCITOS; ASNO (BURRO); CAB; HAMBRE; ISRAEL; MEDIDA; SAMARIA; ASEDIO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido