2 Reyes 17:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 13
2 Reyes 17:13
| ← 2 Reyes 17:12 | 2 Reyes 17:13 (RV1909) | 2 Reyes 17:14 → |
|---|---|---|
Pues servían á los ídolos, de los cuales Jehová les había dicho: Vosotros no habéis de hacer esto;
|
Jehová protestaba entonces contra Israel y contra Judá, por mano de todos los profetas, y de todos los videntes, diciendo: Volveos de vuestros malos caminos, y guardad mis mandamientos y mis ordenanzas, conforme á todas las leyes que yo prescribí á vuestros padres, y que os he enviado por mano de mis siervos los profetas.
|
Mas ellos no obedecieron, antes endurecieron su cerviz, como la cerviz de sus padres, los cuales no creyeron en Jehová su Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JehováH3068 protestabaH5749 entonces contra IsraelH3478 y contra JudáH3063, por manoH3027 de todosH3605 los profetasH5030, y de todosH3605 los videntesH2374, diciendoH559: VolveosH7725 de vuestros malosH7451 caminosH1870, y guardadH8104 mis mandamientosH4687 y mis ordenanzasH2708, conforme á todasH3605 las leyesH8451 queH834 yo prescribíH6680 á vuestros padresH1, y queH834 osH413 he enviadoH7971 por manoH3027 de mis siervosH5650 los profetasH5030.
Hebreo original
וַיָּעַד יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וּבִיהוּדָה בְּיַד כָּל־ [נְבִיאֹו כ] (נְבִיאֵי ק) כָל־חֹזֶה לֵאמֹר בוּ מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וְשִׁמְרוּ מִצְוֹתַי חֻקֹּותַי כְּכָל־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבֹתֵיכֶם וַאֲשֶׁר שָׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם בְּיַד עֲבָדַי הַנְּבִיאִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣עַד |
va/i.Ya.'ad | H5749 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וּ/בִ/יהוּדָ֡ה |
u./vi./hu.Dah | H3063 | HC/R/Np | |
בְּ/יַד֩ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נביא/ו |
nâbîyʼ | H5030 | HNcmsc/Sp3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
חֹזֶ֜ה |
cho.Zeh | H2374 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שֻׁ֝֠בוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֤ם |
mi./dar.khei./Khem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
הָֽ/רָעִים֙ |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | |
וְ/שִׁמְרוּ֙ |
ve./shim.Ru | H8104 | HC/Vqv2mp | |
מִצְוֺתַ֣/י |
mitz.vo.Ta/i | H4687 | HNcfpc/Sp1cs | |
חֻקּוֹתַ֔/י |
chu.ko.Ta/i | H2708 | HNcbpc/Sp1cs | |
כְּ/כָ֨ל |
ke./Khal- | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/תּוֹרָ֔ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּ֖יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
וַֽ/אֲשֶׁר֙ |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
שָׁלַ֣חְתִּי |
sha.Lach.ti | H7971 | HVqp1cs | |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
עֲבָדַ֥/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/נְּבִיאִֽים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): un contemplador en visión; también un pacto (como contemplado con aprobación)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): {una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)}
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): duplicar o repetir; por implicación, protestar, testificar (como por reiteración); intensivamente, rodear, restaurar (como una clase de reduplicación)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todos — Deuteronomio 4:26, Josué 23:16, Jueces 6:10, Jueces 10:11-14, 1 Samuel 12:7-15, Isaías 1:5-15, Isaías 1:21-24, Jeremías 5:29-31, Zacarías 1:3-6
- y contra Judá — 2 Crónicas 36:15-16, Jeremías 3:8-11, Oseas 4:15
- guardad — Jeremías 7:22-23, Jeremías 26:4-6
- videntes — 1 Samuel 9:9, 1 Crónicas 29:29
- protestaba — Deuteronomio 8:19, Deuteronomio 31:21, Nehemías 9:29-30, Salmos 50:7, Salmos 81:8-9, Jeremías 42:19, Hechos 20:21
- Volveos — Isaías 1:16-20, Isaías 55:6-7, Jeremías 7:3-7, Jeremías 18:11, Jeremías 25:4-5, Jeremías 35:15, Ezequiel 18:31, Oseas 14:1, 2 Pedro 3:9
Referencias recíprocas (22): 2 Reyes 17:23, 2 Reyes 18:6, 2 Crónicas 24:19, 2 Crónicas 33:18, Nehemías 9:34, Jeremías 3:7, Jeremías 26:5, Jeremías 34:14, Ezequiel 3:19, Daniel 9:6, Daniel 9:10, Oseas 7:12, Oseas 11:2, Oseas 11:5, Oseas 12:10, Amós 2:11, Amós 3:13, Zacarías 7:11, Mateo 21:34, Marcos 12:2, Lucas 20:10, 2 Corintios 5:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; INSPIRACIÓN, DIVINA; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA
- Torrey’s: IDOLATRÍA; PROFETAS
- Nave’s: ASIRIA; BABILONIA; JUICIOS; PROFETAS; GOBERNANTES; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: