2 Reyes 17:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 13

2 Reyes 17:13

← 2 Reyes 17:12 2 Reyes 17:13 (RV1909) 2 Reyes 17:14 →
Pues servían á los ídolos, de los cuales Jehová les había dicho: Vosotros no habéis de hacer esto;
Jehová protestaba entonces contra Israel y contra Judá, por mano de todos los profetas, y de todos los videntes, diciendo: Volveos de vuestros malos caminos, y guardad mis mandamientos y mis ordenanzas, conforme á todas las leyes que yo prescribí á vuestros padres, y que os he enviado por mano de mis siervos los profetas.
Mas ellos no obedecieron, antes endurecieron su cerviz, como la cerviz de sus padres, los cuales no creyeron en Jehová su Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

JehováH3068 protestabaH5749 entonces contra IsraelH3478 y contra JudáH3063, por manoH3027 de todosH3605 los profetasH5030, y de todosH3605 los videntesH2374, diciendoH559: VolveosH7725 de vuestros malosH7451 caminosH1870, y guardadH8104 mis mandamientosH4687 y mis ordenanzasH2708, conforme á todasH3605 las leyesH8451 queH834 yo prescribíH6680 á vuestros padresH1, y queH834 osH413 he enviadoH7971 por manoH3027 de mis siervosH5650 los profetasH5030.

Hebreo original

וַיָּעַד יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וּבִיהוּדָה בְּיַד כָּל־ [נְבִיאֹו כ] (נְבִיאֵי ק) כָל־חֹזֶה לֵאמֹר שֻׁבוּ מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וְשִׁמְרוּ מִצְוֹתַי חֻקֹּותַי כְּכָל־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבֹתֵיכֶם וַאֲשֶׁר שָׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם בְּיַד עֲבָדַי הַנְּבִיאִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּ֣עַד
 va/i.Ya.'ad H5749 HC/Vhw3ms
יְהוָ֡ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וּ/בִ/יהוּדָ֡ה
 u./vi./hu.Dah H3063 HC/R/Np
בְּ/יַד֩
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
[נביא/ו כ] (נְבִיאֵ֨י ק)
 [nâbîyʼ כ] (ne.vi.'ov ק) H5030 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc ק)
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
חֹזֶ֜ה
 cho.Zeh H2374 HNcmsa
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
שֻׁ֝֠בוּ
 Shu.vu H7725 HVqv2mp
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֤ם
 mi./dar.khei./Khem H1870 HR/Ncbpc/Sp2mp
הָֽ/רָעִים֙
 ha./ra.'Im H7451 HTd/Aampa
וְ/שִׁמְרוּ֙
 ve./shim.Ru H8104 HC/Vqv2mp
מִצְוֺתַ֣/י
 mitz.vo.Ta/i H4687 HNcfpc/Sp1cs
חֻקּוֹתַ֔/י
 chu.ko.Ta/i H2708 HNcbpc/Sp1cs
כְּ/כָ֨ל
 ke./Khal- H3605 HR/Ncmsc
הַ/תּוֹרָ֔ה
 ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוִּ֖יתִי
 tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם
 'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
וַֽ/אֲשֶׁר֙
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
שָׁלַ֣חְתִּי
 sha.Lach.ti H7971 HVqp1cs
אֲלֵי/כֶ֔ם
 'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
בְּ/יַ֖ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
עֲבָדַ֥/י
 'a.va.Da/i H5650 HNcmpc/Sp1cs
הַ/נְּבִיאִֽים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): participio activo de חָזָה (châzâh) [H2372]; un contemplador en visión; también un pacto (como contemplado con aprobación)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): femenino de חֹק (chôq) [H2706], y que significa sustancialmente lo mismo; una ordenanza; de ahí, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, labor o uso)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un mandato, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un profeta o (generalmente) hombre inspirado
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): una raíz primitiva; duplicar o repetir; por implicación, protestar, testificar (como por reiteración); intensivamente, rodear, restaurar (como una suerte de reduplicación)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): o תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (22): 2 Reyes 17:23, 2 Reyes 18:6, 2 Crónicas 24:19, 2 Crónicas 33:17, Nehemías 9:34, Jeremías 3:7, Jeremías 26:5, Jeremías 34:14, Ezequiel 3:19, Daniel 9:6, Daniel 9:10, Oseas 7:12, Oseas 11:2, Oseas 11:5, Oseas 12:11, Amós 2:11, Amós 3:13, Zacarías 7:11, Mateo 21:34, Marcos 12:2, Lucas 20:10, 2 Corintios 5:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 17 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/17/13&oldid=0"