2 Corintios 7:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 9
2 Corintios 7:9
| ← 2 Corintios 7:8 | 2 Corintios 7:9 (RV1909) | 2 Corintios 7:10 → |
|---|---|---|
Porque aunque os contristé por la carta, no me arrepiento, bien que me arrepentí; porque veo que aquella carta, aunque por algún tiempo os contristó,
|
Ahora me gozo, no porque hayáis sido contristados, sino porque fuisteis contristados para arrepentimiento; porque habéis sido contristados según Dios, para que ninguna pérdida padecieseis por nuestra parte.
|
Porque el dolor que es según Dios, obra arrepentimiento saludable, de que no hay que arrepentirse; mas el dolor del siglo obra muerte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraG3568 me gozoG5463, noG3756 porqueG3754 hayáis sido contristadosG3076, sinoG235 porqueG3754 fuisteis contristadosG3076 paraG1519 arrepentimientoG3341; porqueG1063 habéis sido contristadosG3076 segúnG2596 DiosG2316, paraG1519 queG2443 ningunaG1722 G3367 pérdidaG2210 padecieseis porG1537 nuestraG2257 parte.
Griego original
νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ’ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν· ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ Θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
χαίρω, |
chairō | G5463 | V-PAI-1S | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐλυπήθητε, |
elupēthēte | G3076 | V-API-2P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐλυπήθητε |
elupēthēte | G3076 | V-API-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μετάνοιαν· |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
ἐλυπήθητε |
elupēthēte | G3076 | V-API-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSN-N | — |
ζημιωθῆτε |
zēmiōthēte | G2210 | V-APS-2P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): dañar, es decir, (reflexivamente o pasivamente) experimentar perjuicio
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): afligir; reflexiva o pasivamente, estar triste
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): (subjetivamente) compunción (por culpa, incluyendo reforma); por implicación, revocación (de la decisión de (otro))
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- según Dios — 2 Corintios 1:12, 2 Corintios 7:10-11
- gozo — Eclesiastés 7:3, Jeremías 31:18-20, Zacarías 12:10, Lucas 15:7, Lucas 15:10, Lucas 15:17-24, Lucas 15:32, Hechos 20:21, 2 Corintios 7:6-7, 2 Corintios 7:10
- porque — Isaías 6:9-11, 2 Corintios 2:16, 2 Corintios 10:8-10, 2 Corintios 13:8-10
Referencias recíprocas (16): Números 29:7, Nehemías 8:9, Salmos 30:5, Salmos 32:6, Isaías 54:6, Jeremías 31:9, Mateo 5:4, Marcos 6:12, Lucas 18:24, Lucas 22:62, 1 Corintios 5:2, 1 Corintios 13:6, 2 Corintios 1:7, 2 Corintios 2:4, 2 Corintios 12:21, 1 Timoteo 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ARREPENTIMIENTO
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún