2 Corintios 5:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 5 > Versículo 16

2 Corintios 5:16

← 2 Corintios 5:15 2 Corintios 5:16 (RV1909) 2 Corintios 5:17 →
Y por todos murió, para que los que viven, ya no vivan para sí, mas para aquel que murió y resucitó por ellos.
De manera que nosotros de aquí adelante á nadie conocemos según la carne: y aun si á Cristo conocimos según la carne, empero ahora ya no le conocemos.
De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es: las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

De maneraG5620 que nosotrosG2249 deG575 aquíG3568 adelante á nadieG3762 conocemosG1492 segúnG2596 la carneG4561: yG2532 aun siG1487 á CristoG5547 conocimosG1097 segúnG2596 la carneG4561, emperoG235 ahoraG3568 yaG3765 no le conocemosG1097.

Griego original

ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
νῦν
 nun G3568 ADV
οὐδένα
 oudena G3762 A-ASM-N
οἴδαμεν
 oidamen G1492 V-RAI-1P
κατὰ
 kata G2596 PREP
σάρκα·
 sarka G4561 N-ASF
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγνώκαμεν
 egnōkamen G1097 V-RAI-1P
κατὰ
 kata G2596 PREP
σάρκα
 sarka G4561 N-ASF
Χριστόν,
 Christon G5547 N-ASM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
νῦν
 nun G3568 ADV
οὐκέτι
 ouketi G3765 ADV-N
γινώσκομεν.
 ginōskomen G1097 V-PAI-1P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): de G1487 y G2532; si también (o incluso)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 y G2089; todavía no, ya no
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablemente de la base de G4563; carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 y G5037; así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (35): Éxodo 32:27, Levítico 21:11, Números 6:6, Números 10:30, Deuteronomio 13:6, Jueces 3:21, 1 Reyes 15:13, 2 Reyes 3:13, 2 Crónicas 15:16, 2 Crónicas 26:18, Nehemías 5:7, Job 31:34, Salmos 45:10, Jeremías 15:19, Ezequiel 44:25, Oseas 2:2, Oseas 10:1, Zacarías 13:3, Mateo 4:22, Mateo 8:21, Mateo 19:29, Mateo 22:16, Marcos 1:20, Marcos 3:33, Marcos 12:14, Lucas 4:23, Lucas 8:21, Lucas 9:60, 2 Corintios 5:15, 2 Corintios 5:17, Gálatas 1:16, Gálatas 2:11, Gálatas 5:10, 1 Tesalonicenses 2:4, 2 Timoteo 1:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Corintios › Capítulo 5 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/5/16&oldid=0"