2 Crónicas 23:13

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 23 > Versículo 13

2 Crónicas 23:13

← 2 Crónicas 23:12 2 Crónicas 23:13 (RV1909) 2 Crónicas 23:14 →
Y como Athalía oyó el estruendo de la gente que corría, y de los que bendecían al rey, vino al pueblo á la casa de Jehová;
Y mirando, vió al rey que estaba junto á su columna á la entrada, y los príncipes y los trompetas junto al rey, y que todo el pueblo de la tierra hacía alegrías, y sonaban bocinas, y cantaban con instrumentos de música los que sabían alabar. Entonces Athalía rasgó sus vestidos, y dijo: ¡Conjuración, conjuración!
Y sacando el pontífice Joiada los centuriones y capitanes del ejército, díjoles: Sacadla fuera del recinto; y el que la siguiere, muera á cuchillo: porque el sacerdote había mandado que no la matasen en la casa de Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y mirandoH2009, vióH7200 al reyH4428 que estabaH5975 juntoH5921 á su columnaH5982 á la entradaH3996, y los príncipesH8269 y los trompetas juntoH5921 al reyH4428, y que todoH3605 el puebloH5971 de la tierraH776 hacía alegríasH8055, y sonabanH8628 bocinasH2689, y cantabanH7891 con instrumentosH3627 de músicaH7892 los que sabíanH3045 alabarH1984. Entonces AthalíaH6271 rasgóH7167 sus vestidosH899, y dijoH559: ¡ConjuraciónH7195, conjuraciónH7195!

Hebreo original

וַתֵּרֶא וְהִנֵּה הַמֶּלֶךְ עֹומֵד עַל־עַמּוּדֹו בַּמָּבֹוא וְהַשָּׂרִים וְהַחֲצֹצְרֹות עַל־הַמֶּלֶךְ וְכָל־עַם הָאָרֶץ שָׂמֵחַ וְתֹוקֵעַ בַּחֲצֹצְרֹות וְהַמְשֹׁורֲרִים בִּכְלֵי הַשִּׁיר וּמֹודִיעִים לְהַלֵּל וַתִּקְרַע עֲתַלְיָהוּ אֶת־בְּגָדֶיהָ וַתֹּאמֶר קֶשֶׁר קָשֶׁר׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תֵּ֡רֶא
 va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
הַ/מֶּלֶךְ֩
 ha./me.leKh H4428 HTd/Ncmsa
עוֹמֵ֨ד
 o.Med H5975 HVqrmsa
עַֽל
 'al- H5921 HR
עַמּוּד֜/וֹ
 a.mu.D/o H5982 HNcmsc/Sp3ms
בַּ/מָּב֗וֹא
 ba./ma.Vo' H3996 HRd/Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֣ים
 ve./ha./sa.Rim H8269 HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/חֲצֹצְרוֹת֮
 ve./ha./cha.tzo.tze.rOt H2689 HC/Td/Ncfpa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מֶּלֶךְ֒
 ha./me.leKh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עַ֨ם
 'am H5971 HNcmsc
הָ/אָ֜רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
שָׂמֵ֗חַ
 sa.Me.ach H8056 HAamsa —
וְ/תוֹקֵ֨עַ֙
 ve./to.Ke.a' H8628 HC/Vqrmsa
בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת
 ba./cha.Tzo.tze.Rot H2689 HR/Ncfpa
וְ/הַ/מְשֽׁוֹרֲרִים֙
 ve./ha/m.sho.ra.Rim H7891 HC/Td/Vormpa
בִּ/כְלֵ֣י
 bi/kh.Lei H3627 HR/Ncmpc
הַ/שִּׁ֔יר
 ha./Shir H7892 HTd/Ncbsa
וּ/מוֹדִיעִ֖ים
 u./mo.di.'Im H3045 HC/Vhrmpa
לְ/הַלֵּ֑ל
 le./ha.Lel H1984 HR/Vpc
וַ/תִּקְרַ֤ע
 va./tik.Ra' H7167 HC/Vqw3fs
עֲתַלְיָ֨הוּ֙
 'a.tal.Ya.hu H6271 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּגָדֶ֔י/הָ
 be.ga.Dei./ha H899 HNcmpc/Sp3fs
וַ/תֹּ֖אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
קֶ֥שֶׁר
 Ke.sher H7195 HNcmsa
קָֽשֶׁר
 Ka.sher H7195 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ser claro (originalmente de sonido, pero usualmente de color); brillar; por tanto, hacer ostentación, jactarse; y así ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; también estultificar
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): una trompeta (por su nota entrecortada o trémula)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
  • H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): una entrada (el lugar o el acto); específicamente, la puesta del sol o el occidente; también (adverbio con preposición) hacia
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): una columna (por estar erguida); también una base, es decir, plataforma
  • H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): Athaljah, nombre de una israelita y dos israelitas
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
  • H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): una alianza (ilícita)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): cantar
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): un canto; en sentido abstracto, el cantar
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): hacer estrépito, es decir, palmear (las manos), hacer resonar (un instrumento); por analogía, clavar (un clavo o una estaca de tienda, un dardo, etc.); por implicación, hacerse fiador mediante un apretón de manos)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): alegre o gozoso
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): 1 Reyes 10:5, 1 Crónicas 25:8, 2 Crónicas 9:4, Ezequiel 44:3, Ezequiel 46:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Crónicas › 2 Crónicas 23 › Versículo 13  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/23/13&oldid=540526"