1 Timoteo 6:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Timoteo > Capítulo 6 > Versículo 1
1 Timoteo 6:1
| ← 1 Timoteo 5:25 | 1 Timoteo 6:1 (RV1909) | 1 Timoteo 6:2 → |
|---|---|---|
Asimismo las buenas obras antes son manifiestas; y las que son de otra manera, no pueden esconderse.
|
TODOS los que están debajo del yugo de servidumbre, tengan á sus señores por dignos de toda honra, porque no sea blasfemado el nombre del Señor y la doctrina.
|
Y los que tienen amos fieles, no los tengan en menos, por ser hermanos; antes sírvanles mejor, por cuanto son fieles y amados, y partícipes del beneficio. Esto enseña y exhorta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TODOSG3745 los que estánG1526 debajoG5259 del yugoG2218 de servidumbreG1401, tenganG2233 á susG2398 señoresG1203 por dignosG514 de todaG3956 honraG5092, porque noG3361 sea blasfemadoG987 el nombreG3686 del SeñorG2316 yG2532 laG3588 doctrinaG1319.
Griego original
Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὅσοι |
Hosoi | G3745 | K-NPM | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ζυγὸν |
zugon | G2218 | N-ASM | |
δοῦλοι, |
douloi | G1401 | N-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἰδίους |
idious | G2398 | A-APM | |
δεσπότας |
despotas | G1203 | N-APM | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
τιμῆς |
timēs | G5092 | N-GSF | |
ἀξίους |
axious | G514 | A-APM | |
ἡγείσθωσαν, |
hēgeisthōsan | G2233 | V-PNM-3P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
διδασκαλία |
didaskalia | G1319 | N-NSF | |
βλασφημῆται· |
blasphēmētai | G987 | V-PPS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): merecedor, comparable o adecuado (como si atrajera alabanza)
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): vilipendiar; especialmente, hablar impíamente
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): un gobernante absoluto ("déspota")
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): instrucción (la función o la información)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): un acoplamiento, es decir, (figurativamente) servidumbre (una ley u obligación); también (literalmente) la barra de la balanza (como conectando los platillos)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): guiar, es decir, mandar (con autoridad oficial); figurativamente, estimar, es decir, considerar
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): un valor, es decir, dinero pagado, o (concretamente y colectivamente) objetos de valor; por analogía, estima (especialmente del grado más alto), o la dignidad misma
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tengan — Génesis 16:9, Génesis 24:2, Génesis 24:12, Génesis 24:27, Génesis 24:35-67, 2 Reyes 5:2-3, 2 Reyes 5:13, Malaquías 1:6, Hechos 10:7, Hechos 10:22, Efesios 6:5-8, Colosenses 3:22-25, Tito 2:9, 1 Pedro 2:17-20
- servidumbre — Deuteronomio 28:48, Isaías 47:6, Isaías 58:6, Mateo 11:9, Mateo 11:30, Hechos 15:10, 1 Corintios 7:21-22, Gálatas 5:1
- el nombre — Génesis 13:7-8, 2 Samuel 12:14, Nehemías 9:5, Isaías 52:5, Ezequiel 36:20, Ezequiel 36:23, Lucas 17:1, Romanos 2:24, 1 Corintios 10:32, 1 Timoteo 5:14, Tito 2:5, Tito 2:8, Tito 2:10, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 3:16
Referencias recíprocas (8): Génesis 16:8, Génesis 39:2, Éxodo 4:18, Mateo 18:7, Mateo 28:20, Lucas 7:8, Romanos 13:7, 1 Pedro 2:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL
- Torrey’s: BLASFEMIA; LAS DOCTRINAS DEL EVANGELIO
- Nave’s: DIOS; INFLUENCIA; MINISTRO, cristiano; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún