1 Samuel 12:3
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 3
1 Samuel 12:3
| ← 1 Samuel 12:2 | 1 Samuel 12:3 (RV1909) | 1 Samuel 12:4 → |
|---|---|---|
Ahora pues, he aquí vuestro rey va delante de vosotros. Yo soy ya viejo y cano: mas mis hijos están con vosotros, y yo he andado delante de vosotros desde mi mocedad hasta este día.
|
Aquí estoy; atestiguad contra mí delante de Jehová y delante de su ungido, si he tomado el buey de alguno, ó si he tomado el asno de alguno, ó si he calumniado á alguien, ó si he agraviado á alguno, ó si de alguien he tomado cohecho por el cual haya cubierto mis ojos: y os satisfaré.
|
Entonces dijeron: Nunca nos has calumniado, ni agraviado, ni has tomado algo de mano de ningún hombre.
|
Texto del versículo
AquíH2005 estoy; atestiguadH6030 contra mí delanteH5048 de JehováH3068 y delanteH5048 de su ungidoH4899, si he tomadoH3947 el bueyH7794 de algunoH4310, ó si he tomadoH3947 el asnoH2543 de algunoH4310, ó si he calumniadoH6231 á alguienH4310, ó si he agraviadoH7533 á algunoH4310, ó si de alguienH4310 he tomadoH3947 cohechoH3724 por el cual haya cubiertoH5956 mis ojosH5869: y os satisfaréH7725.
הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחֹו אֶת־שֹׁור ׀ מִי לָקַחְתִּי וַחֲמֹור מִי לָקַחְתִּי וְאֶת־מִי עָשַׁקְתִּי אֶת־מִי רַצֹּותִי וּמִיַּד־מִי לָקַחְתִּי כֹפֶר וְאַעְלִים עֵינַי בֹּו וְאָשִׁיב לָכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
עֲנ֣וּ |
'a.Nu | H6030 | HVqv2mp | |
בִ/י֩ |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
נֶ֨גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נֶ֣גֶד |
ve./Ne.ged | H5048 | HC/R | |
מְשִׁיח֗/וֹ |
me.shi.Ch/o | H4899 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שׁוֹר֩ |
shOr | H7794 | HNcmsc | |
מִ֨י |
mi | H4310 | HTi | |
לָקַ֜חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
וַ/חֲמ֧וֹר |
va./cha.Mor | H2543 | HC/Ncbsc | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
לָקַ֗חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
עָשַׁ֨קְתִּי֙ |
'a.Shak.ti | H6231 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
רַצּ֔וֹתִי |
ra.Tzo.ti | H7533 | HVqp1cs | |
וּ/מִ/יַּד |
u./mi./yad- | H3027 | HC/R/Ncbsc | — |
מִי֙ |
mi | H4310 | HTi | |
לָקַ֣חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
כֹ֔פֶר |
Kho.fer | H3724 | HNcmsa | |
וְ/אַעְלִ֥ים |
ve./'a'.Lim | H5956 | HC/Vhi1cs | |
עֵינַ֖/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/אָשִׁ֖יב |
ve./'a.Shiv | H7725 | HC/Vhi1cs | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): propiamente, una cubierta, es decir, (literalmente) una aldea (como cubierta); (específicamente) betún (como usado para revestir), y la planta de henna (como usada para teñir); figuradamente, un precio de redención
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): ungido; por lo general, una persona consagrada (como rey, sacerdote o santo); específicamente, el Mesías
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): velar de la vista, es decir, ocultar (literal o figuradamente)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): presionar, es decir, oprimir, defraudar, violar, desbordar
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): quebrar en pedazos, literal o figuradamente
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): un buey (como viajero)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cubierto mis ojos — Éxodo 23:8, Deuteronomio 16:19
- ungido — 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 12:5, 1 Samuel 24:6, 2 Samuel 1:14-16, Mateo 22:21, Romanos 13:1-7
- os satisfaré — Éxodo 22:4, Levítico 6:4, Lucas 19:8
- buey — Números 16:15, Hechos 20:33, 2 Corintios 12:14, 1 Tesalonicenses 2:5, 1 Tesalonicenses 2:10, 1 Pedro 5:2
Referencias recíprocas (37): Génesis 31:32, Génesis 31:37, Éxodo 18:21, Levítico 6:5, Levítico 25:14, Números 3:51, Números 16:16, Deuteronomio 1:17, Deuteronomio 24:17, 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 20:1, 1 Samuel 29:8, 2 Samuel 22:22, 2 Reyes 10:9, Nehemías 5:11, Job 6:22, Job 15:34, Job 20:19, Job 24:3, Salmos 99:7, Proverbios 11:6, Proverbios 17:23, Proverbios 22:6, Eclesiastés 7:7, Isaías 33:15, Lamentaciones 4:20, Ezequiel 18:7, Oseas 4:18, Oseas 12:7, Miqueas 2:2, Miqueas 3:11, Hechos 24:26, Hechos 25:11, 2 Corintios 7:2, 2 Corintios 12:18, 1 Tesalonicenses 2:3, 1 Tesalonicenses 4:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SAMUEL
- Torrey’s: EL ASNO DOMÉSTICO
- Nave’s: GOBERNANTES; SAMUEL; ABNEGACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún