1 Samuel 12:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 22

1 Samuel 12:22


← 1 Samuel 12:21 1 Samuel 12:22 (RV1909) 1 Samuel 12:23 →
No os apartéis en pos de las vanidades, que no aprovechan ni libran, porque son vanidades.
Pues Jehová no desamparará á su pueblo por su grande nombre; porque Jehová ha querido haceros pueblo suyo.
Así que, lejos sea de mí que peque yo contra Jehová cesando de rogar por vosotros; antes yo os enseñaré por el camino bueno y derecho.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PuesH3588 JehováH3068 noH3808 desampararáH5203 á su puebloH5971 por su grandeH1419 nombreH8034; porqueH3588 JehováH3068 ha queridoH2974 hacerosH6213 puebloH5971 suyo.


Hebreo original

כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה אֶת־עַמֹּו בַּעֲבוּר שְׁמֹו הַגָּדֹול כִּי הֹואִיל יְהוָה לַעֲשֹׂות אֶתְכֶם לֹו לְעָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֠י
ki H3588 HC
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יִטֹּ֤שׁ
yi.Tosh H5203 HVqi3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
עַמּ֔/וֹ
a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
בַּ/עֲב֖וּר
ba./'a.Vur H5668 HR/Ncmsc —
שְׁמ֣/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
הַ/גָּד֑וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
כִּ֚י
ki H3588 HC
הוֹאִ֣יל
ho.'Il H2974 HVhp3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
לַ/עֲשׂ֥וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
אֶתְ/כֶ֛ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
לְ/עָֽם
le./'Am H5971 HR/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): una raíz primitiva (probablemente más bien la misma que יָאַל (yâʼal) [H2973] por medio de la idea de debilidad mental); propiamente, ceder, especialmente asentir; de ahí (pos.) emprender como un acto de voluntad
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): una raíz primitiva; propiamente, golpear, es decir, herir; por implicación (como si golpeando y así expandiendo) dispersar; también, empujar fuera, abajo, afuera o sobre (inclusivamente, rechazar, dejar solo, permitir, remitir, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): o עָבֻר (ʻâbur); participio pasivo de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propiamente, cruzado, es decir (abstractamente) tránsito; usado solo adverbialmente, a causa de, a fin de que

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 12 › Versículo 22