1 Pedro 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 13
1 Pedro 1:13
| ← 1 Pedro 1:12 | 1 Pedro 1:13 (RV1909) | 1 Pedro 1:14 → |
|---|---|---|
A los cuales fué revelado, que no para sí mismos, sino para nosotros administraban las cosas que ahora os son anunciadas de los que os han predicado el evangelio por el Espíritu Santo enviado del cielo; en las cuales desean mirar los ángeles.
|
Por lo cual, teniendo los lomos de vuestro entendimiento ceñidos, con templanza, esperad perfectamente en la gracia que os es presentada cuando Jesucristo os es manifestado:
|
Como hijos obedientes, no conformándoos con los deseos que antes teníais estando en vuestra ignorancia;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por lo cualG1352, teniendoG328 losG3588 lomosG3751 de vuestroG5216 entendimientoG1271 ceñidosG328, con templanzaG3525, esperadG1679 perfectamenteG5049 enG1909 laG3588 graciaG5485 que osG5213 es presentadaG5342 cuandoG1722 JesucristoG2424 G5547 osG5213 es manifestadoG602:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
ἀναζωσάμενοι |
anazōsamenoi | G328 | V-AMP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ὀσφύας |
osphuas | G3751 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
διανοίας |
dianoias | G1271 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
νήφοντες, |
nēphontes | G3525 | V-PAP-NPM | |
τελείως |
teleiōs | G5049 | ADV | |
ἐλπίσατε |
elpisate | G1679 | V-AAM-2P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
φερομένην |
pheromenēn | G5342 | V-PPP-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀποκαλύψει |
apokalupsei | G602 | N-DSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G328 — ἀναζώννυμι (anazṓnnymi, an-ad-zone'-noo-mee): de G303 y G2224; ceñir de nuevo
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; revelación
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): de G1223 y G3563; pensamiento profundo, propiamente, la facultad (mente o su disposición), por implicación, su ejercicio
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 y G3739; por medio de la cual cosa, es decir, por consiguiente
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; esperar o confiar
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): de afinidad incierta; abstenerse de vino (mantenerse sobrio), es decir, (en sentido figurado) ser discreto
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): de afinidad incierta; el lomo (externamente), es decir, la cadera; internamente (por extensión) poder procreativo
- G5049 — τελείως (teleíōs, tel-i'-oce): adverbio de G5046; completamente, es decir, (de esperanza) sin vacilación
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): un verbo primario (para el cual otros, y aparentemente no cognados se usan solo en ciertos tiempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; y ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- con templanza — Lucas 21:34-35, Romanos 13:13, 1 Tesalonicenses 5:6-7, 1 Pedro 4:7, 1 Pedro 5:8
- ceñidos — Éxodo 12:11, 1 Reyes 18:46, 2 Reyes 4:29, Job 38:3, Job 40:2, Isaías 11:5, Jeremías 1:17, Lucas 12:35, Lucas 17:8, Efesios 6:14
- esperad — Romanos 15:4-13, 1 Corintios 13:13, 1 Tesalonicenses 5:8, Hebreos 3:6, Hebreos 6:19, 1 Pedro 1:3-5, 1 Pedro 3:15, 1 Juan 3:3
- la gracia — Lucas 17:30, 1 Corintios 1:7, 2 Tesalonicenses 1:7, 2 Timoteo 4:8, Tito 2:11-13, Hebreos 9:28, Hebreos 10:35, 1 Pedro 1:4-9
Referencias recíprocas (26): Éxodo 28:8, Éxodo 39:27, 2 Reyes 9:1, Job 4:6, Job 7:6, Salmos 71:14, Salmos 119:49, Salmos 119:112, Salmos 147:11, Proverbios 31:17, Eclesiastés 7:8, Lamentaciones 3:26, Zacarías 8:16, Malaquías 3:17, Mateo 20:4, Mateo 25:10, Lucas 22:32, Juan 13:1, Romanos 8:18, Romanos 12:3, Efesios 4:23, 2 Timoteo 2:19, Tito 2:2, Santiago 5:11, 1 Pedro 1:5, 1 Pedro 4:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SOBRIEDAD; FIRMEZA-INESTABILIDAD
- Torrey’s: GRACIA; ESPERANZA; CORDERO PASCUAL, NATURALEZA TÍPICA DEL; LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO; SOBRIEDAD
- Nave’s: MANDAMIENTOS; DECISIÓN; ESPERANZA; JESÚS, EL CRISTO; SOBRIEDAD; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido