1 Reyes 18:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 18 > Versículo 12
1 Reyes 18:12
| ← 1 Reyes 18:11 | 1 Reyes 18:12 (RV1909) | 1 Reyes 18:13 → |
|---|---|---|
¿Y ahora tú dices: Ve, di á tu amo: Aquí está Elías?
|
Y acontecerá que, luego que yo me haya partido de ti, el espíritu de Jehová te llevará donde yo no sepa; y viniendo yo, y dando las nuevas á Achâb, y no hallándote él, me matará; y tu siervo teme á Jehová desde su mocedad.
|
¿No ha sido dicho á mi señor lo que hice, cuando Jezabel mataba á los profetas de Jehová: que escondí cien varones de los profetas de Jehová de cincuenta en cincuenta en cuevas, y los mantuve á pan y agua?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y aconteceráH1961 que, luego que yoH589 me haya partido de ti, el espírituH7307 de JehováH3068 te llevaráH5375 donde yoH589 noH3808 sepaH3045; y viniendoH935 yoH589, y dando las nuevasH5046 á AchâbH256, y noH3808 hallándoteH4672 él, meH589 mataráH2026; y tu siervoH5650 temeH3372 á JehováH3068 desde su mocedadH589.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהָיָה אֲנִי ׀ אֵלֵךְ מֵאִתָּךְ וְרוּחַ יְהוָה ׀ יִשָּׂאֲךָ עַל אֲשֶׁר לֹא־אֵדָע וּבָאתִי לְהַגִּיד לְאַחְאָב וְלֹא יִמְצָאֲךָ וַהֲרָגָנִי וְעַבְדְּךָ יָרֵא אֶת־יְהוָה מִנְּעֻרָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֵלֵ֣ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | — |
מֵ/אִתָּ֗/ךְ |
me./'i.Ta/kh | H854 | HR/R/Sp2fs | — |
וְ/ר֨וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִֽשָּׂאֲ/ךָ֙ |
yi.sa.'a./Kha | H5375 | HVqi3ms/Sp2ms | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֵדָ֔ע |
'e.Da' | H3045 | HVqi1cs | |
וּ/בָ֨אתִי |
u./Va.ti | H935 | HC/Vqp1cs | |
לְ/הַגִּ֧יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
לְ/אַחְאָ֛ב |
le./'ach.'Av | H256 | HR/Np | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִֽמְצָאֲ/ךָ֖ |
yim.tza.'a./Kha | H4672 | HVqi3ms/Sp2ms | |
וַ/הֲרָגָ֑/נִי |
va./ha.ra.Ga./ni | H2026 | HC/Vqq3ms/Sp1cs | |
וְ/עַבְדְּ/ךָ֛ |
ve./'av.de./Kha | H5650 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
יָרֵ֥א |
ya.Re' | H3372 | HAamsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/נְּעֻרָֽ/י |
mi./ne.'u.Ra/i | H5271 | HR/Ncbpc/Sp1cs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): una vez (por contracción) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremías 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] y אָב (ʼâb) [H1]; hermano (es decir, amigo) de (su) padre; Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): o נָעֻר (nâʻur); y (femenino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propiamente, participio pasivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (solo en plural colectivamente o forma enfática) juventud, el estado (juventud) o las personas (gente joven)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- desde su mocedad — 1 Samuel 2:18, 1 Samuel 2:26, 1 Samuel 3:19-20, 2 Crónicas 34:3, Salmos 71:17-18, Proverbios 8:13, Eclesiastés 7:18, Isaías 50:10, Lucas 1:15, 2 Timoteo 3:15
- me matará — 1 Samuel 22:11-19, Daniel 2:5-13, Mateo 2:16, Hechos 12:19
- el espíritu de Jehová — 2 Reyes 2:11, 2 Reyes 2:16, Ezequiel 3:12-14, Ezequiel 8:3, Ezequiel 11:24, Ezequiel 37:1, Ezequiel 40:1-2, Mateo 4:1, Hechos 8:39, 2 Corintios 12:2-3
Referencias recíprocas (15): Éxodo 18:21, 1 Reyes 18:3, 1 Reyes 18:9, Nehemías 7:2, Salmos 19:9, Eclesiastés 11:9, Eclesiastés 12:1, Ezequiel 11:1, Ezequiel 43:5, Malaquías 3:16, Mateo 20:2, Lucas 4:1, 1 Tesalonicenses 4:17, Apocalipsis 17:3, Apocalipsis 21:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: NIÑOS, BUENOS; TEMOR, PIADOSO; PROFETAS
- Nave’s: NIÑOS; DUDA; ELÍAS; ABDÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido