1 Reyes 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 1 > Versículo 5
1 Reyes 1:5
| ← 1 Reyes 1:4 | 1 Reyes 1:5 (RV1909) | 1 Reyes 1:6 → |
|---|---|---|
Y la moza era hermosa, la cual calentaba al rey, y le servía: mas el rey nunca la conoció.
|
Entonces Adonía hijo de Haggith se levantó, diciendo: Yo reinaré. E hízose de carros y gente de á caballo, y cincuenta hombres que corriesen delante de él.
|
Y su padre nunca lo entristeció en todos sus días con decirle: ¿Por qué haces así? Y también éste era de hermoso parecer; y habíalo engendrado después de Absalom.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces AdoníaH138 hijoH1121 de HaggithH2294 se levantó, diciendoH559: YoH589 reinaréH4427. E hízose de carrosH7393 y gente de á caballoH6571, y cincuentaH2572 hombresH376 que corriesenH7323 delanteH6440 de él.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַאֲדֹנִיָּה בֶן־חַגִּית מִתְנַשֵּׂא לֵאמֹר אֲנִי אֶמְלֹךְ וַיַּעַשׂ לֹו רֶכֶב וּפָרָשִׁים וַחֲמִשִּׁים אִישׁ רָצִים לְפָנָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲדֹנִיָּ֧ה |
va./'a.do.ni.Yah | H138 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חַגִּ֛ית |
cha.Git | H2294 | HNp | |
מִתְנַשֵּׂ֥א |
mit.na.Se' | H4984 | HVtrmsa | — |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶמְלֹ֑ךְ |
'em.Lokh | H4427 | HVqi1cs | |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | — |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
רֶ֚כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
וּ/פָ֣רָשִׁ֔ים |
u./Fa.ra.Shim | H6571 | HC/Ncmpa | |
וַ/חֲמִשִּׁ֥ים |
va./cha.mi.Shim | H2572 | HC/Acbpa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
רָצִ֥ים |
ra.Tzim | H7323 | HVqrmpa | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): original (prolongado) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; señor (es decir, adorador) de Jah; Adonías, el nombre de tres israelitas
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2294 — חַגִּית (Chaggîyth, khag-gheeth'): femenino de חַגִּי (Chaggîy) [H2291]; festivo; Hagit, una esposa de David
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cincuenta
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): una raíz primitiva; reinar; inceptivamente, ascender al trono; causativamente, inducir a la realeza; de ahí (por implicación) tomar consejo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (comparar סוּס (çûwç) [H5483]); un corcel (como extendido a un vehículo, no solo ni para montar); también (por implicación) un conductor (en un carro), es decir (colectivamente) caballería
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): una raíz primitiva; correr (por cualquier razón, especialmente apresurarse)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía un jinete, es decir la muela superior
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Adonía — 2 Samuel 3:4, 1 Crónicas 3:2
- E — Deuteronomio 17:16, 2 Samuel 15:1, Isaías 2:7
- se levantó — Éxodo 9:17, 1 Reyes 1:11, 1 Reyes 2:24, Proverbios 16:18, Proverbios 18:12, Lucas 14:11, Lucas 18:14
- Yo reinaré — Deuteronomio 17:15, Jueces 9:2, 1 Crónicas 22:5-11, 1 Crónicas 28:5, 1 Crónicas 29:1
Referencias recíprocas (12): 1 Samuel 8:11, 1 Samuel 22:17, 2 Samuel 23:5, 1 Reyes 1:18, 1 Reyes 1:24, 1 Reyes 1:33, 1 Reyes 2:13, 1 Reyes 2:15, 1 Reyes 2:22, 2 Crónicas 11:23, Proverbios 17:19, Eclesiastés 4:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ADONÍAS; AUTOHUMILLACIÓN-AUTOEXALTACIÓN
- Torrey’s: AMBICIÓN; LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL; CARROS; HIJOS, IMPÍOS; JUDÁ, LA TRIBU DE; REYES
- Nave’s: ADONÍAS; AMBICIÓN; NIÑOS; CIUDADANOS; SERVICIO CIVIL; DIPLOMACIA; SOLDADO DE A PIE; HAGUIT; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido