1 Juan 3:16
Biblia > 1 Juan > Capítulo 3 > Versículo 16
1 Juan 3:16
| ← 1 Juan 3:15 | 1 Juan 3:16 (RV1909) | 1 Juan 3:17 → |
|---|---|---|
Cualquiera que aborrece á su hermano, es homicida; y sabéis que ningún homicida tiene vida eterna permaneciente en sí.
|
En esto hemos conocido el amor, porque él puso su vida por nosotros: también nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos.
|
Mas el que tuviere bienes de este mundo, y viere á su hermano tener necesidad, y le cerrare sus entrañas, ¿cómo está el amor de Dios en él?
|
Texto del versículo
EnG1722 estoG5129 hemos conocidoG1097 elG3588 amorG26, porqueG3754 élG1565 pusoG5087 suG846 vidaG5590 porG5228 nosotrosG2257: tambiénG2532 nosotrosG2249 debemosG3784 ponerG5087 nuestras vidasG5590 porG5228 losG3588 hermanosG80.
ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, ὅτι εκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκε· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
ἐγνώκαμεν |
egnōkamen | G1097 | V-RAI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔθηκε· |
ethēke | G5087 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὀφείλομεν |
opheilomen | G3784 | V-PAI-1P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
τιθέναι. |
tithenai | G5087 | V-PAN |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- también nosotros — Juan 13:34, Juan 15:12-13, Romanos 16:4, 1 Juan 2:6, 1 Juan 4:11
- hemos conocido — Mateo 20:28, Juan 3:16, Juan 10:15, Juan 15:13, Hechos 20:28, Romanos 5:8, Efesios 5:2, Efesios 5:25, Tito 2:13, 1 Pedro 1:18, 1 Pedro 2:24, 1 Pedro 3:18, 1 Juan 4:9-10, Apocalipsis 1:5, Apocalipsis 5:9
Referencias recíprocas (38): Génesis 44:33, Levítico 16:10, Deuteronomio 15:7, Deuteronomio 15:11, Deuteronomio 15:15, Jueces 5:18, 1 Crónicas 21:17, Salmos 112:9, Proverbios 24:11, Ezequiel 18:7, Mateo 5:42, Mateo 25:35, Marcos 8:34, Marcos 14:7, Lucas 10:31, Lucas 10:37, Lucas 11:41, Lucas 12:17, Juan 14:24, Juan 21:17, Hechos 2:44, Hechos 20:24, Romanos 5:7, 1 Corintios 13:4, 1 Corintios 13:5, 2 Corintios 4:12, 2 Corintios 8:4, 2 Corintios 13:14, Gálatas 1:4, Gálatas 4:15, Gálatas 5:13, Efesios 6:20, 1 Tesalonicenses 2:8, 2 Tesalonicenses 2:16, Santiago 2:16, 1 Pedro 2:21, 2 Pedro 1:7, 1 Juan 4:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEUDORES, ESPIRITUALES; JUAN, EL DISCÍPULO AMADO, HIJO DE ZEBEDEO; AMOR-ODIO; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: VIDA, NATURAL; EL AMOR DE CRISTO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; EJEMPLO; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; SUFRIMIENTO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún