1 Juan 2:15
Biblia > 1 Juan > Capítulo 2 > Versículo 15
1 Juan 2:15
| ← 1 Juan 2:14 | 1 Juan 2:15 (RV1909) | 1 Juan 2:16 → |
|---|---|---|
Os he escrito á vosotros, padres, porque habéis conocido al que es desde el principio. Os he escrito á vosotros, mancebos, porque sois fuertes, y la palabra de Dios mora en vosotros, y habéis vencido al maligno.
|
No améis al mundo, ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él.
|
Porque todo lo que hay en el mundo, la concupiscencia de la carne, y la concupiscencia de los ojos, y la soberbia de la vida, no es del Padre, mas es del mundo.
|
Texto del versículo
NoG3361 améisG25 alG3588 mundoG2889, niG3366 las cosasG3588 que están enG1722 elG3588 mundoG2889. SiG1437 algunoG5100 amaG25 alG3588 mundoG2889, elG3588 amorG26 delG3588 PadreG3962 noG3756 estáG2076 enG1722 élG846.
μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς, ἐν αὐτῷ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ. |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀγαπᾷ |
agapa | G25 | V-PAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόσμον, |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρὸς, |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Si — Mateo 6:24, Lucas 16:13, Santiago 4:4
- No améis — Juan 15:19, Romanos 12:2, Gálatas 1:10, Efesios 2:2, Colosenses 3:1-2, 1 Timoteo 6:10, 1 Juan 4:5, 1 Juan 5:4-5, 1 Juan 5:10
- améis — 1 Juan 3:17
Referencias recíprocas (42): Génesis 13:10, Levítico 11:20, Deuteronomio 10:12, Josué 7:21, Jueces 16:15, Salmos 10:3, Salmos 119:10, Eclesiastés 11:9, Jeremías 22:17, Oseas 10:2, Mateo 4:8, Mateo 6:19, Mateo 13:22, Mateo 22:5, Marcos 4:7, Marcos 4:19, Marcos 8:33, Marcos 10:22, Lucas 4:5, Lucas 8:14, Lucas 14:18, Lucas 14:33, Lucas 16:25, Lucas 18:23, Juan 5:42, Juan 8:23, Romanos 1:25, Romanos 6:12, Romanos 7:7, Romanos 8:7, Romanos 13:14, Gálatas 1:4, Gálatas 5:16, Gálatas 6:14, 1 Timoteo 6:9, 2 Timoteo 4:10, Tito 2:12, Hebreos 12:1, Santiago 1:27, Santiago 4:1, 1 Pedro 2:11, 2 Pedro 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXPRESIÓN DEL BIEN-REPRESIÓN DEL MAL; MUNDANALIDAD-DESAPEGO DEL MUNDO
- Torrey’s: AMOR A DIOS
- Nave’s: MANDAMIENTOS; AVARICIA; DIOS; AMOR; JUSTOS; MUNDANALIDAD; JÓVENES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún