Titus 3:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Titus > Kapitel 3 > Vers 9
Titus 3:9
| ← Titus 3:8 | Titus 3:9 (LUT1912) | Titus 3:10 → |
|---|---|---|
Das ist gewisslich wahr; solches will ich, dass du fest lehrest, auf dass die, die an Gott gläubig sind geworden, in einem Stand guter Werke gefunden werden. Solches ist gut und nütze den Menschen.
|
Der törichten Fragen aber, der Geschlechtsregister, des Zankes und Streites über das Gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.
|
Einen ketzerischen Menschen meide, wenn er einmal und abermals ermahnt ist,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der törichtenG3474 FragenG2214 aber,G1161 der Geschlechtsregister,G1076 des ZankesG2054 undG2532 StreitesG3163 über das GesetzG3544 entschlageG4026 dich; dennG1063 sie sindG1526 unnützG512 undG2532 eitel.G3152
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶ γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μωρὰς |
mōras | G3474 | A-APF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ζητήσεις |
zētēseis | G2214 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενεαλογίας |
genealogias | G1076 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔρεις |
ereis | G2054 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάχας |
machas | G3163 | N-APF | |
νομικὰς |
nomikas | G3544 | A-APF | |
περιΐστασο· |
periistaso | G4026 | V-PMM-2S | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀνωφελεῖς |
anōpheleis | G512 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάταιοι. |
mataioi | G3152 | A-NPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G512 — ἀνωφελής (anōphelḗs, an-o-fel'-ace): von G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G5624; nutzlos oder (Neutrum) Nutzlosigkeit
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1076 — γενεαλογία (genealogía, ghen-eh-al-og-ee'-ah): vom selben wie G1075; Rechnung nach Geschlechtern, d. h. „Genealogie“
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): unsicherer Verwandtschaft; ein Streit, d. h. (im weiteren Sinn) Zänkerei
- G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): von G2212; ein Untersuchen (eigentlich die Handlung), d. h. ein Streit oder sein Gegenstand
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): vom Stamm von G3155; leer, d. h. (wörtlich) nutzlos, oder (besonders) ein Götze
- G3163 — μάχη (máchē, makh'-ay): von G3164; eine Schlacht, d. h. (übertragen) Streit
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): wahrscheinlich vom Stamm von G3466; stumpf oder dumm (wie verschlossen), d. h. achtlos, (moralisch) Tor, (anscheinend) töricht
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): von G3551; dem Gesetz gemäß (oder zugehörig), d. h. gesetzlich (kultisch); als Substantiv, ein Kenner des (mosaischen) Gesetzes
- G4026 — περιΐστημι (periḯstēmi, per-ee-is'-tay-mee): von G4012 und G2476; ringsum stehen, d. h. (nahe) Umstehender sein, oder (abseits) sich fernhalten von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- entschlage dich — 1. Timotheus 1:3-7, 1. Timotheus 4:7, 2. Timotheus 2:23, Titus 1:14
- unnütz — Hiob 15:3, 1. Korinther 8:1, 1. Korinther 13:2, 2. Timotheus 2:14
Rückverweise (9): Markus 7:7, Apostelgeschichte 18:15, Römer 2:8, 1. Korinther 3:12, 1. Timotheus 1:4, 1. Timotheus 1:6, 1. Timotheus 6:4, 1. Timotheus 6:20, 2. Timotheus 2:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Besondere Ermahnungen; Fragen
- Torrey’s: Falsche Lehren; Geschlechtsregister; Streit; Nichtigkeit
- Nave’s: Stammbaum; Diener, christliche; Predigt; Streit; Nichtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt