Titus 3:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Titus > Kapitel 3 > Vers 1
Titus 3:1
| ← Titus 2:15 | Titus 3:1 (LUT1912) | Titus 3:2 → |
|---|---|---|
Solches rede und ermahne und strafe mit ganzem Ernst. Lass dich niemand verachten.
|
Erinnere sie, dass sie den Fürsten und der Obrigkeit untertan und gehorsam seien, zu allem guten Werk bereit seien,
|
niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle Sanftmütigkeit beweisen gegen alle Menschen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ErinnereG5279 sie,G846 dass sieG846 den FürstenG746 undG2532 der ObrigkeitG1849 untertanG5293 undG2532 gehorsam seien,G3980 G1511 zuG4314 allemG3956 gutenG18 WerkG2041 bereitG2092 seien,G3980 G1511
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ὑπομίμνησκε αὐτοὺς ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ὑπομίμνησκε |
Hupomimnēske | G5279 | V-PAM-2S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀρχαῖς |
archais | G746 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουσίαις |
exousiais | G1849 | N-DPF | |
ὑποτάσσεσθαι, |
hupotassesthai | G5293 | V-PMN | |
πειθαρχεῖν, |
peitharchein | G3980 | V-PAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἑτοίμους |
hetoimous | G2092 | A-APM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): von G756; (eigentlich abstrakt) ein Anfang, oder (konkret) Oberster (in verschiedenen Anwendungen von Ordnung, Zeit, Ort oder Rang)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): von einem alten Substantiv ἐτεός (eteós) (Tauglichkeit); eingerichtet, d. h. bereit
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3980 — πειθαρχέω (peitharchéō, pi-tharkh-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G3982 und G757; einem Herrscher gehorchen, d. h. (allgemein) sich der Obrigkeit unterordnen; analog einem Rat folgen
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): von G5259 und G3403; leise erinnern, d. h. dem (Medium: dem eigenen) Gedächtnis eingeben
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): von G5259 und G5021; unterordnen; reflexiv gehorchen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Erinnere — Jesaja 43:26, 1. Timotheus 4:6, 2. Timotheus 1:6, 2. Petrus 1:12, 2. Petrus 3:1-2, Judas 1:5
- bereit seien — 1. Korinther 15:58, Galater 6:9-10, Epheser 2:10, Kolosser 1:10, 1. Timotheus 5:10, 2. Timotheus 2:21, Titus 2:14, Titus 3:8, Titus 3:14, Hebräer 13:21
- untertan — 5. Mose 17:12, Sprüche 24:21, Prediger 8:2-5, Prediger 10:4, Jeremia 27:17, Matthäus 22:21, Matthäus 23:2-3, Römer 13:1-7, 1. Timotheus 2:2, 1. Petrus 2:13-17
Rückverweise (13): 2. Mose 22:27, 5. Mose 17:11, Josua 1:16, 1. Samuel 10:25, 1. Chronik 28:21, Hiob 29:8, Matthäus 26:10, Römer 13:2, Römer 13:5, Römer 15:15, 2. Korinther 9:3, 2. Timotheus 3:17, 1. Petrus 5:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation; Bereitschaft und Unbereitschaft; Schweigen und Reden
- Torrey’s: Sanftmut; Verleumdung; Gute Werke
- Nave’s: Bürger; Gebote; Sanftmut; Regierung; Treue; Amtmann; Diener, christliche; Verleumdung; Streit; Werke; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt