Hohelied 4:13

← Hohelied 4:12	Hohelied 4:13 (LUT1912)	Hohelied 4:14 →
Meine Schwester, liebe Braut, du bist ein verschlossener Garten, eine verschlossene Quelle, ein versiegelter Born.	Deine Gewächse sind wie ein Lustgarten von Granatäpfeln mit edlen Früchten, Zyperblumen mit Narden,	Narde und Safran, Kalmus und Zimt, mit allerlei Bäumen des Weihrauchs, Myrrhen und Aloe mit allen besten Würzen.

Verstext

LUT1912

Deine Gewächse^H7973 sind wie ein Lustgarten^H6508 von Granatäpfeln^H7416 mit edlen^H4022 Früchten,^H6529 Zyperblumen^H3724 mit Narden,^H5373

Hebräischer Grundtext

שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמֹּונִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים עִם־נְרָדִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שְׁלָחַ֨יִ/ךְ֙	she.la.Cha.yi/kh	H7973	HNcmpc/Sp2fs
פַּרְדֵּ֣ס	par.Des	H6508	HNcmsc
רִמּוֹנִ֔ים	ri.mo.Nim	H7416	HNcmpa
עִ֖ם	'im	H5973	HR	—
פְּרִ֣י	pe.Ri	H6529	HNcmsc
מְגָדִ֑ים	me.ga.Dim	H4022	HNcmpa
כְּפָרִ֖ים	ke.fa.Rim	H3724	HNcmpa
עִם	'im-	H5973	HR	—
נְרָדִֽים	ne.ra.Dim	H5373	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): von כָּפַר (kâphar) [H3722]; eigentlich eine Bedeckung, d. h. (wörtlich) ein Dorf (als umschlossen); (speziell) Erdpech (als zum Überziehen gebraucht) und die Hennapflanze (als zum Färben gebraucht); übertragen ein Lösegeld
H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hervorragen; eigentlich etwas Ausgezeichnetes; daher etwas Wertvolles, als Erzeugnis oder Frucht
H5373 — נֵרְדְּ (nêrd, nayrd): fremden Ursprungs; Narde, ein Duftstoff
H6508 — פַּרְדֵּס (pardêç, par-dace'): fremden Ursprungs; ein Park
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): oder רִמֹּן (rimmôn); von רָמַם (râmam) [H7426]; ein Granatapfel, der Baum (von seinem aufrechten Wuchs) oder die Frucht (auch eine künstliche Verzierung)
H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; ein Angriffsgeschoss, d. h. Speer; auch (übertragen) ein Schössling; d. h. Zweig

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

sind — Psalmen 92:15, Prediger 2:5, Jesaja 60:21, Jesaja 61:11, Johannes 15:1-3
Narden — Markus 14:3, Johannes 12:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hohelied › Kapitel 4 › Vers 13