Römer 9:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 9 > Vers 27
Römer 9:27
| ← Römer 9:26 | Römer 9:27 (LUT1912) | Römer 9:28 → |
|---|---|---|
„Und soll geschehen: An dem Ort, da zu ihnen gesagt ward: „Ihr seid nicht mein Volk“, sollen sie Kinder des lebendigen Gottes genannt werden.“
|
Jesaja aber schreit für Israel: „Wenn die Zahl der Kinder Israel würde sein wie der Sand am Meer, so wird doch nur der Überrest selig werden;
|
denn es wird ein Verderben und Steuern geschehen zur Gerechtigkeit, und der Herr wird das Steuern tun auf Erden.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
JesajaG2268 aberG1161 schreitG2896 fürG5228 Israel:G2474 „WennG1437 die ZahlG706 der KinderG5207 IsraelG2474 würde seinG5600 wieG5613 der SandG285 am Meer,G2281 so wird doch nur der ÜberrestG2640 selig werden;G4982
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ, Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα σωθήσεται·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἠσαΐας |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κράζει |
krazei | G2896 | V-PAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀριθμὸς |
arithmos | G706 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἄμμος |
ammos | G285 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θαλάσσης, |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κατάλειμμα |
kataleimma | G2640 | N-NSN | |
σωθήσεται· |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): vielleicht von G260; Sand (wie am Strand aufgehäuft)
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): von G142; eine Zahl (als zusammengerechnet)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): hebräischen Ursprungs (H3470); Jesaja, ein Israelit
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): wahrscheinlich verlängert von G251; das Meer (allgemein oder besonders)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): hebräischen Ursprungs (H3478); Israel (d. h. Jisrael), der angenommene Name Jakobs, einschließlich seiner Nachkommen (wörtlich oder übertragen)
- G2640 — κατάλειμμα (katáleimma, kat-al'-ime-mah): von G2641; ein Rest, d. h. (im weiteren Sinn) wenige
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ein Grundverb; eigentlich "krächzen" (wie ein Rabe) oder schreien, d. h. (allgemein) laut rufen (kreischen, ausrufen, flehen)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5600 — ὦ (ō, o): der Konjunktiv von G1510; (möge, möchte, kann, könnte, würde, sollte, muss usw.; auch mit G1487 und seinen Zusammensetzungen, sowie mit anderen Partikeln) sein
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Überrest — Esra 9:8, Esra 9:14, Jesaja 1:9, Jesaja 10:20-21, Jesaja 11:11, Jesaja 24:13, Jeremia 5:10, Hesekiel 6:8, Micha 5:2-7, Römer 11:4-6
- Jesaja — Jesaja 1:1
- Wenn — Jesaja 10:20-23
Rückverweise (32): 5. Mose 7:7, 5. Mose 28:62, 1. Samuel 13:5, 2. Könige 19:4, 2. Könige 19:31, Jesaja 7:3, Jesaja 10:22, Jesaja 17:6, Jesaja 24:6, Jesaja 37:4, Jesaja 37:31, Jesaja 41:14, Jesaja 48:19, Jesaja 65:8, Jeremia 3:14, Jeremia 4:27, Jeremia 30:11, Jeremia 31:7, Jeremia 44:14, Hesekiel 12:16, Hesekiel 20:38, Hosea 2:1, Joel 3:5, Amos 5:3, Habakuk 1:9, Sacharja 13:8, Sacharja 14:2, Matthäus 7:14, Apostelgeschichte 2:47, Römer 11:5, Hebräer 11:12, Offenbarung 7:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden
- Nave’s: Die Völker (Heiden); Vorherbestimmung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt