Offenbarung 22:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Offenbarung > Kapitel 22 > Vers 20
Offenbarung 22:20
| ← Offenbarung 22:19 | Offenbarung 22:20 (LUT1912) [Worte Jesu] | Offenbarung 22:21 → |
|---|---|---|
Und wenn jemand davontut von den Worten des Buchs dieser Weissagung, so wird Gott abtun sein Teil vom Holz des Lebens und von der heiligen Stadt, davon in diesem Buch geschrieben ist.
|
Es spricht, der solches bezeugt: Ja, ich komme bald. Amen, ja komm, Herr Jesu!
|
Die Gnade unseres Herrn Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es spricht,G3004 derG3140 solchesG5023 bezeugt:G3140 Ja,G3483 ich kommeG2064 bald.G5035 Amen,G281 jaG3483 komm, HerrG2962 Jesu!G2424
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, ναί, ἔρχομαι ταχύ. ἀμήν. Ναί ἔρχου, Κύριε Ἰησοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μαρτυρῶν |
marturōn | G3140 | V-PAP-NSM | |
ταῦτα, |
tauta | G5023 | D-APN | |
ναί, |
nai | G3483 | PRT | |
ἔρχομαι |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
ταχύ. |
tachu | G5035 | ADV | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB | |
Ναί |
Nai | G3483 | PRT | |
ἔρχου, |
erchou | G2064 | V-PNM-2S | |
Κύριε |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-VSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): von G3144; ein Zeuge sein, d. h. bezeugen (wörtlich oder übertragen)
- G3483 — ναί (naí, nahee): eine Grundpartikel starker Bejahung; ja
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): Neutrum Singular von G5036 (als Adverb); kurz, d. h. ohne Verzug, bald, oder (überraschend) plötzlich, oder (im weiteren Sinn, von Leichtigkeit) bereitwillig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Amen — Jesaja 25:9, Johannes 21:25, 2. Timotheus 4:8, Hebräer 9:28, 2. Petrus 3:12-14, Offenbarung 1:18
- Ja — Offenbarung 22:7, Offenbarung 22:10, Offenbarung 22:12
- der — Offenbarung 22:18
Rückverweise (23): Psalmen 40:18, Psalmen 41:14, Psalmen 50:3, Psalmen 70:6, Psalmen 72:19, Jesaja 35:4, Jeremia 28:6, Maleachi 3:24, Matthäus 25:10, Matthäus 28:20, Johannes 21:22, Römer 9:5, Römer 13:11, 1. Korinther 11:26, 1. Korinther 14:16, 2. Korinther 12:21, Hebräer 10:37, Jakobus 5:8, Offenbarung 1:3, Offenbarung 1:7, Offenbarung 2:25, Offenbarung 3:11, Offenbarung 22:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Amen; Die Zukunft; Wasser des Lebens
- Torrey’s: Wiederkunft Christi
- Nave’s: Amen; Jesus Christus; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt