Offenbarung 1:20
Bibel > Offenbarung > Kapitel 1 > Vers 20
Offenbarung 1:20
| ← Offenbarung 1:19 [Worte Jesu] | Offenbarung 1:20 (LUT1912) [Worte Jesu] | Offenbarung 2:1 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Schreibe, was du gesehen hast, und was da ist, und was geschehen soll darnach.
|
Das Geheimnis der sieben Sterne, die du gesehen hast in meiner rechten Hand, und die sieben goldenen Leuchter: die sieben Sterne sind Engel der sieben Gemeinden; und die sieben Leuchter, die du gesehen hast, sind sieben Gemeinden.
|
Dem Engel der Gemeinde zu Ephesus schreibe: Das sagt, der da hält die sieben Sterne in seiner Rechten, der da wandelt mitten unter den sieben goldenen Leuchtern:
|
Verstext
Das GeheimnisG3466 der siebenG2033 Sterne,G792 dieG3739 du gesehenG1492 hast inG1909 meinerG3450 rechten Hand,G1188 undG2532 dieG3739 siebenG2033 goldenenG5552 Leuchter:G3087 dieG3739 siebenG2033 SterneG792 sindG1526 EngelG32 der siebenG2033 Gemeinden;G1577 undG2532 dieG3739 siebenG2033 Leuchter,G3087 dieG3739 du gesehenG1492 hast, sindG1526 siebenG2033 Gemeinden.G1577
τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ· ἀστέρων ὦν εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς. οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσι· καὶ αἱ ἑπτὰ λυχνίαι ἅς εἶδες ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσί.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἑπτὰ· |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀστέρων |
asterōn | G792 | N-GPM | |
ὦν |
ōn | G3739 | R-GPM | |
εἶδες |
eides | G1492 | V-2AAI-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δεξιᾶς |
dexias | G1188 | A-GSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
λυχνίας |
luchnias | G3087 | N-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χρυσᾶς. |
chrusas | G5552 | A-APF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀστέρες |
asteres | G792 | N-NPM | |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἐκκλησιῶν |
ekklēsiōn | G1577 | N-GPF | |
εἰσι· |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
λυχνίαι |
luchniai | G3087 | N-NPF | |
ἅς |
has | G3739 | R-APF | |
εἶδες |
eides | G1492 | V-2AAI-2S | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἐκκλησίαι |
ekklēsiai | G1577 | N-NPF | |
εἰσί. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): wahrscheinlich vom Stamm von G4766; ein Stern (wie über den Himmel gestreut), wörtlich oder übertragen
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): von G1209; die rechte Seite oder (feminin) Hand (als die, die gewöhnlich nimmt)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): eine Grundzahl; sieben
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): von G3088; ein Leuchter (wörtlich oder übertragen)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): von einer Ableitung von μύω (mýō) (den Mund schließen); ein Geheimnis oder „Mysterium“ (über die Vorstellung des Schweigens, das durch die Einweihung in religiöse Riten auferlegt wird)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): von G5557; aus Gold gemacht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und die sieben Leuchter — Sacharja 4:2, Matthäus 5:15-16, 1. Timotheus 3:14-16
- Geheimnis — Matthäus 13:11, Lukas 8:10
- die sieben goldenen — Offenbarung 1:12
- die sieben Sterne — Maleachi 2:7, Offenbarung 2:1, Offenbarung 2:8, Offenbarung 2:12, Offenbarung 2:18, Offenbarung 3:1, Offenbarung 3:7, Offenbarung 3:14
- der sieben Sterne — Offenbarung 1:13, Offenbarung 1:16
Rückverweise (24): 2. Mose 25:31, 2. Mose 25:37, 2. Mose 37:23, 2. Mose 40:24, 3. Mose 24:4, 4. Mose 4:9, 4. Mose 8:2, Josua 6:4, 1. Könige 7:49, 1. Chronik 28:15, 2. Chronik 4:7, Psalmen 68:19, Daniel 12:3, Matthäus 5:14, Matthäus 24:31, Markus 14:22, Lukas 8:16, Johannes 10:2, 1. Thessalonicher 5:12, Offenbarung 1:4, Offenbarung 8:10, Offenbarung 9:1, Offenbarung 11:4, Offenbarung 12:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Engel; Die sieben Gemeinden; Titel und Namen
- Torrey’s: Der Leuchter; Die Sterne; Titel und Namen der Diener am Wort; Titel und Namen der Gemeinde
- Nave’s: Engel der Gemeinden; Der Leuchter; Gemeinde; Diener, christliche; Sieben; Sterne; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt