Offenbarung 1:13
Bibel > Offenbarung > Kapitel 1 > Vers 13
Offenbarung 1:13
| ← Offenbarung 1:12 | Offenbarung 1:13 (LUT1912) | Offenbarung 1:14 → |
|---|---|---|
Und ich wandte mich um, zu sehen nach der Stimme, die mit mir redete. Und als ich mich wandte, sah ich sieben goldene Leuchter
|
und mitten unter den sieben Leuchtern einen, der war eines Menschen Sohne gleich, der war angetan mit einem langen Gewand und begürtet um die Brust mit einem goldenen Gürtel.
|
Sein Haupt aber und sein Haar war weiß wie weiße Wolle, wie der Schnee, und seine Augen wie eine Feuerflamme
|
Verstext
undG2532 mittenG1722 G3319 unter den siebenG2033 LeuchternG3087 einen,G3664 der war eines MenschenG444 SohneG5207 gleich,G3664 der war angetanG1746 mit einem langenG4158 GewandG1746 undG2532 begürtetG4024 umG4314 die BrustG3149 mit einem goldenenG5552 Gürtel.G2223
καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον ὑιῷ ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
λυχνιῶν |
luchniōn | G3087 | N-GPF | |
ὅμοιον |
homoion | G3664 | A-ASM | |
ὑιῷ |
huiō | G5207 | N-DSM | |
ἀνθρώπου, |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἐνδεδυμένον |
endedumenon | G1746 | V-RMP-ASM | |
ποδήρη |
podērē | G4158 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιεζωσμένον |
periezōsmenon | G4024 | V-RPP-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μαστοῖς |
mastois | G3149 | N-DPM | |
ζώνην |
zōnēn | G2223 | N-ASF | |
χρυσῆν· |
chrusēn | G5552 | A-ASF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): von G1722 und G1416 (im Sinn von in ein Gewand hineinschlüpfen); mit Kleidung bekleiden (wörtlich oder übertragen)
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): eine Grundzahl; sieben
- G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G2218; ein Gürtel; im weiteren Sinn, eine Tasche
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): von G3088; ein Leuchter (wörtlich oder übertragen)
- G3149 — μαστός (mastós, mas-tos'): vom Stamm von G3145; eine (eigentlich weibliche) Brust (wie aufgeknetet)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): von G3326; Mitte (als Adjektiv oder (Neutrum) Substantiv)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): vom Stamm von G3674; gleich (an Aussehen oder Wesen)
- G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): von G4012 und G2224; ringsum gürten, d. h. (Medium oder Passiv) sich den Gürtel umlegen (wörtlich oder übertragen)
- G4158 — ποδήρης (podḗrēs, pod-ay'-race): von G4228 und einem anderen Element unsicherer Verwandtschaft; ein (bei mitgedachtem G2066) bis zu den Knöcheln reichendes Gewand
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): von G5557; aus Gold gemacht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und begürtet — 2. Mose 28:6-8, 2. Mose 39:5, 3. Mose 8:7, Jesaja 11:5, Offenbarung 15:6
- angetan — Daniel 10:5
- gleich — Hesekiel 1:26-28, Daniel 7:9, Daniel 7:13, Daniel 10:5-6, Daniel 10:16, Hebräer 2:14-17, Hebräer 4:15, Offenbarung 14:14
Rückverweise (17): 2. Mose 28:8, 3. Mose 8:13, Josua 5:13, 1. Chronik 28:15, Psalmen 45:3, Psalmen 104:1, Hesekiel 10:1, Daniel 8:15, Micha 5:3, Matthäus 17:2, Markus 9:2, Lukas 5:24, Lukas 9:29, 1. Timotheus 2:5, Offenbarung 1:12, Offenbarung 1:20, Offenbarung 2:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Christi Gottheit und Menschheit; Gürtel
- Torrey’s: Der Leuchter; Kleider; Gürtel
- Nave’s: Der Leuchter; Gemeinde; Farben; Jesus Christus; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt